DANN SOLLTET - vertaling in Nederlands

• dan moet
• dan zou
• dan moeten

Voorbeelden van het gebruik van Dann solltet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann solltet Ihr Euch beeilen.
Daarmee moeten jullie opschieten.

Wenn ihr also eine Sahaja Yogini seid, dann solltet ihr in einer Krise gedankenfrei werden.
Als je dus een Sahaja yogini bent, zou je in crisistijd gedachteloos moeten worden.

die Erziehung im Griff habt, dann solltet ihr Gwendolyn wählen,
die alles denkt te weten… dan moet je eigenlijk stemmen op Gwendolyn,

es nicht gut ist, dann solltet ihr es nicht wieder tun.
het niet goed is, dan moet je het niet meer doen.

ihr nachts die Sterne seht, dann solltet ihr wissen, dass es Regenmängel geben wird.
's avonds zie je de sterren, dan moet je weten dat er schaarste aan regen is.

ihr an Zufälle glaubt, dann solltet ihr euch um nichts bemühen.
je in toeval gelooft, dan moet je je niet inspannen voor iets.

Dann lasse ich mich vielleicht hier nieder. und dann solltet ihr gut über mich denken.
Als alles voorbij is dan wil ik in deze straat gaan wonen. En zou dan graag willen dat je aardig over mij denkt.

Und dann solltet ihr euch danach unter einer Brücke oder einem Baum
En toen moest je elkaar achter dat ontmoeten, of niet,

Hindu geboren, dann solltet ihr euch hinsetzen und herausfinden,
van oorsprong, dan zou je moeten gaan zitten om uit te zoeken

Wenn ihr über Kṛṣṇa hört dann solltet ihr wissen, dass ihr Kṛṣṇa durch die Wahrnehmung des Klanges berührt.
Als je hoort over Kṛṣṇa, dan zou je moeten weten dat je Kṛṣṇa aanraakt via het horen.

deine Frau… eine Wahl hatte, dann solltet ihr zwei vielleicht wirklich nicht zusammen sein.
je vrouw een keuze had, zouden jullie niet bij elkaar moeten zijn.

Wenn… wenn er nicht erkennt, was er zurückgelassen hat, dann solltet ihr vielleicht nicht zusammen sein.
Als hij niet ziet wat hij achterliet, dan horen jullie niet samen te zijn.

Svami werden wollt, dann solltet ihr eure Sinne immer im Dienst Hṛṣīkeśas beschäftigen.
Gosvāmī, Svāmī, dan moeten je je zintuigen altijd bezig houden in dienst van Hṛṣīkeśa.

dir nicht vorstellen kannst… auch nur einen Tag ohne ihn zu sein… dann solltet ihr zwei unbedingt heiraten.
je echt van Derrick houdt en je je geen dag zonder hem kunt voorstellen dan moeten jullie absoluut trouwen.

plötzlich versuchen hochzukommen, dann solltet ihr es nicht erlauben in euer Leben zu kommen, sondern es einfach wegwerfen.
naar boven te komen, je ze niet zou mogen toestaan weer in je leven te komen en je ze gewoon van je af zou moeten gooien.

Dann sollen Sie unbedingt mal den Chardonnay von Purcari 1827 probieren.
Dan moet je de Chardonnay van Purcari 1827 zeker eens proberen.

Dann sollen die Gefangenen hier herein.
Dan moeten de gevangenen hier zitten.

Dann sollen Sie unbedingt diese Edgar Allen Poe- Spielkarten von Bicycle besitzen.
Dan moet je zeker deze Edgar Allan Poe Playing Cards van Bicycle in je bezit hebben.

Dann sollen sie mich direkt ansprechen.
Dan moeten ze mij bellen.

Wirklich? Dann sollte ich jeden Abend dort auf sie warten?
Dan moet ik daar elke avond op haar wachten. Echt?