DER ABSCHLUSS - vertaling in Nederlands

• de sluiting
• de afronding
• sluiten
• de afsluiting
• de voltooiing
• het einde
• de ondertekening
• af te ronden
• het afsluiten
• afstuderen
• de jaarrekening
• de totstandkoming

Voorbeelden van het gebruik van Der abschluss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Compilern gab eine Zusammenfassung der Abschluss Horne die wir.
Compilers gaf een samenvatting van de conclusie van Horne, die we.

Du weißt, der Abschluss ist in 2 Tagen?
Je weet dat het over twee dagen is,?

Der Abschluss ist für Ende dieses Jahres vorgesehen.
Afronding is aan het eind van dit jaar voorzien.

Der Abschluss dieses Projekts erfolgte schließlich im ersten Halbjahr 2010.
Deze afsluiting vond uiteindelijk plaats in de eerste helft van 2010.

Der Abschluss einer ehrgeizigen Vereinbarung im Rahmen der Doha-Runde bleibt daher das wichtigste Ziel.
Het sluiten van een ambitieus akkoord in de Doha-ronde blijft derhalve de fundamentele doelstelling.

Der Abschluss der Sechs, das Dach der Fünf.
Het krulletje aan de zes, het streepje op de vijf.

Und nun der Abschluss.
En dan nu de conclusie.

Nach Zustimmung der Aufsichtsbehörden und der Aktionäre wurde der Abschluss der Transaktion im März 2016 bekanntgegeben.
Na toestemming van de toezichthouders werd in mei 2016 de transactie afgerond.

Das ist der Abschluss.
Dit is eindexamen.

Erst nach erfolgreicher Zahlungsabwicklung erfolgt der Abschluss der Bestellung.
De bestelling wordt pas na een succesvolle verwerking voltooid.

In Argentina und Chile ist der Abschluss einer Haftpflicht-, Kranken- und Unfallversicherung verpflichtend.
Het is verplicht een aansprakelijkheids- en ongevallenverzekering af te sluiten voor Argentinië en Chile.

Ist der Abschluss eines Wartungsvertrags möglich?
Is het mogelijk om een onderhoudscontract af te sluiten?

Der Abschluss als Schwester war im Februar 1920?
U bent in 1920 afgestudeerd als verpleegster?

Die Mitglieder der Gruppe betonten, dass der Abschluss dieser Vereinbarung von großer Bedeutung für die Umsetzung der ESVP sein wird.
De leden van de groep onderstrepen dat de sluiting van dit akkoord zeer belangrijk is voor de uitvoering van het EVDB.

Einer der Schwerpunkte unserer Präsidentschaft ist der Abschluss der ersten Überprüfung des EU-Verhaltenskodexes.
Een van de prioriteiten van ons voorzitterschap is de afronding van de eerste herziening van de gedragscode.

Der Abschluss des Protokolls fördert die Stärkung der Kooperation in der Kultur,
De sluiting van het protocol bevordert de versterking van samenwerking op cultureel,

DIE GLOBALE DIMENSION Der Abschluss einer ehrgeizigen Vereinbarung im Rahmen der Doha-Runde bleibt daher das wichtigste Ziel.
DE MONDIALE DIMENSIE Het sluiten van een ambitieus akkoord in de Doha-ronde blijft derhalve de fundamentele doelstelling.

Angesichts dessen glaube ich, dass der Abschluss des Assoziierungsabkommens im Hinblick auf die effektive Umsetzung der EU-Ukraine Assoziierungsagenda besonders sachdienlich ist.
In dit licht denk ik dat de sluiting van de associatieovereenkomst bijzonder relevant is voor de effectieve tenuitvoerlegging van de associatieagenda EU-Oekraïne.

Im Mittelpunkt des Jahres 2002 stand der Abschluss der Programmplanung- im Wesentlichenvon Ziel 2,
Het belangrijkste feit in 2002 was de afronding van de programmering van vooral doelstelling2,

Die Teilnehmer an der Konferenz unterstrichen, dass der Abschluss dieser MNEPR-Vereinbarung eine notwendige Voraussetzung dafür ist, dass Projekte im nuklearen Bereich im Rahmen der NDEP durchgeführt werden können.
De deelnemers aan de conferentie hebben onderstreept dat het sluiten van deze MNEPR-overeenkomst een vereiste is voor de tenuitvoerlegging van nucleaire projecten in het kader van het NDEP.