DER MANN HATTE - vertaling in Nederlands

• de man had
• de man heeft

Voorbeelden van het gebruik van Der mann hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Mann hatte die Hände ein Leben lang im Mischtrog.
Die had jaren met z'n hand in 't beslag gezeten.

Der Mann hatte keinen Ausweis bei sich und verweigerte auch jede Aussage.
De vrouw had geen identiteitsbewijs of geld bij zich en weigerde te vertellen wie ze was.

Der Mann hatte Ohren wie Dumbo.
Die man had oren als Dombo.

Der Mann hatte kein Recht zu trinken.
Die man had niet het recht om te drinken.

Der Mann hatte meine Kleine entführt.
Die man heeft mijn dochtertje ontvoerd.

Der Mann hatte gerade einen Flug aus Wichita gebucht.
Die man heeft z'n vlucht al geboekt.

Der Mann hatte eine Leber aus Gusseisen.
Die man zijn lever moet van gietijzer zijn geweest..

Der Mann hatte Recht.
Die man had gelijk.

Nein. Der Mann hatte Familie.
Nee. Die man had een gezin.

Der Mann hatte immer ein Sicherheitsnetz.
De man had zijn hele leven een vangnet.

Der Mann hatte keine Beziehung zum Opfer.
Deze man had geen banden met het slachtoffer.

Der Mann hatte mich benutzt und war verschwunden.
Die man heeft mij gebruikt en verdween.

Der Mann hatte ihren Schoßhund vergiftet. Ja.
Ja. Haar echtgenoot had haar schoothondje vergiftigd.

Der Mann hatte ihren Schoßhund vergiftet. Ja.
Ja, haar man had haar schoothond vergiftigd.

Der Mann hatte eine Angioplastie!
De man is gedotterd!

Der Mann hatte keinen Ausweis, also checken wir die Fingerabdrücke.
De knaap had geen legitimatie bij zich, dus we gaan vingerafdrukken controleren.

Der Mann hatte einen… Ein Mann mit Ihrer Erfahrung, einen Fleck auf seiner.
Die man had een vlek op z'n.

Der Mann hatte keine Ahnung!
Die man is niet goed wijs!

Lass mal Emmi, der Mann hatte'n harten Tag heute. Nein.
Deze man heeft een zware dag gehad. Laat maar, Emmi… Nee.

Der Mann hatte Feinde.
Die man had vijanden.