DORT SO - vertaling in Nederlands

• daar zo
• er zo
• hier zo

Voorbeelden van het gebruik van Dort so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dachte nicht, dass es dort so anders ist.
Zou niet denken dat het daar zo anders is.

Wir wissen immer noch nicht, warum dort so eine hohe Konzentration ist.
We weten nog steeds niet, waarom er zo'n hoge concentratie is. Henry.

Viele Leute machen das dort so.
Dat doen er zoveel daar.

Ich war dort so gesellig, wie du hier.
Ik was daar net zo sociaal als jij hier.

Ich… kann es einfach nicht ertragen, dich dort so liegen zu sehen.
Ik kan het gewoon niet aan om jou daar zo te zien liggen.

Weil es dort so große Bäume gibt.
Omdat daar zulke hoge bomen staan.

Wir werden dort so glücklich werden.
We zullen er heel gelukkig zijn.

Ja, ich hörte, dass sie dort so gut wie im Koma liegt.
Ja, ik heb gehoord dat ze daar zo'n beetje in coma ligt.

Wir nennen es auch“klein Athen”, weil es dort so hektisch ist….
Wij noemen het ook wel “klein Athene”, omdat het daar erg druk is….

Erzähl mir, was ihr dort so macht.
Vertel wat meer over wat je in Austevoll doet.

Man sagt, das Wasser ist dort so rein, dass es einen rein von seiner Vergangenheit wäscht,
Ze zeggen dat het water er zo zuiver is,

Es gefiel ihm dort so gut, dass er beschloss, mit der Familie zu emigrieren.
Hij vond het hier zo mooi, dat hij besloot met zijn gezin naar Haida te verhuizen.

Sein Sohn Harith war dort so erzählte erihn in eine andere Spaten holen
Zijn zoon Harith was er zo vertelde hijhem om nog een schoppen te halen

Dass sie Juliets erste Wahl als Zimmergenossin umgebracht hat. Sie wollte dort so sehr wohnen.
Om het te laten gebeuren. Ze wilde er zo graag gaan wonen dat ze Juliet's eerste keuze vermoordde.

Das Tal heißt so, weil es dort so kalt ist, dass Wasser immer gefroren ist.
Die heet zo want het is er zo koud dat het water bevroren blijft.

Ob du einen Vortrag in Island hältst, gut bezahlt. Keine Ahnung, warum ich dort so viel Erfolg hab.
Goed betaald. Ik weet niet wat er zo leuk is aan IJsland.

Wir waren dort so häufig.
We waren er zo vaak.

Die Regelung über den Import von Lebensmitteln ist dort so gut dargestellt,
De regeling voor de import van levensmiddelen is daarin zo goed uitgewerkt

wir hatten keine Probleme dort so lange zu bleiben.
we hadden geen probleem om daar zo lang te blijven.

sind unsere Diplomaten dort so spärlich vertreten,
we hebben er zo weinig diplomaten dat ze onzichtbaar zijn