ER HEEL - vertaling in Duits

• es ganz
• es viele
• es sehr
• ziemlich
• es eine Menge
• etliche
• hier viel

Voorbeelden van het gebruik van Er heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan moet ik er heel goed in zijn.
Dann sollte ich darin verdammt gut sein.

We zijn er heel voorzichtig mee.
Wir sind da sehr vorsichtig.

Ik weet zeker dat er heel veel mensen zullen komen.
Ich bin sicher, dass noch ganz viele Leute kommen.

Ik denk dat er heel wat mensen je naakt willen zien.
Ich denke, es gibt eine Menge Leute, die dich gerne Nackt sehen wollen.

We zijn er heel voorzichtig mee.
Wir sind da sehr vorsichtig. Das verstehen Sie sicher.

Ik was er heel gelukkig.
Ich war nie so glücklich.

En Mark wordt er heel rijk en beroemd door.
Und Mark wurde damit sehr reich und berühmt.

Ik vind dat er heel wat aan mankeert.
Ich denke, dass da einiges nicht stimmt.

Die komt er heel mooi in.
Das passt da sehr gut rein.

Nu gaat er heel wat door mijn hoofd.
Jetzt gehen mir Dinge durch den Kopf.

Grootmoeder is er heel blij mee.
Großmutter ist damit sehr zufrieden.

Je hebt er heel wat voor neergeteld.
Du hast hier ganz schön was hingeblättert.

We zullen er heel gelukkig zijn.
Wir werden dort so glücklich werden.

En wat betreft het niet opmerken… Ik heb er heel wat in bewaring.
Und dass ich das nicht bemerkt habe… nun… ich habe viele Mündel.

Tegen het eerste millennium v. Chr. is er heel wat gebeurd.
Bis zum ersten Jahrtausend v. Chr. hat die Geschichte uns gerüttelt.

Ja, ik heb het er heel druk mee.
Ja. Ich habe wirklich viel zu tun.

Voor het honderdjarige firmajubileum in 2019 zal er heel wat te vieren zijn.
Zum hundertjährigen Firmenjubiläum 2019 wird es einiges zu feiern geben.

Om op het orgel te kunnen studeren moesten er heel wat hobbels worden genomen.
Um auf einer Orgel üben zu dürfen, mussten viele Hürden überwunden werden.

We waren een groep van twee, maar vier mensen konden verblijven er heel graag.
Wir waren eine Gruppe von zwei aber konnte man vier Personen dort sehr gerne.

Jaeckel zegt dat het er heel mooi is.
Es soll dort sehr schön sein.