DURCHSICKERN LASSEN - vertaling in Nederlands

• gelekt
• laten uitlekken
• lekken

Voorbeelden van het gebruik van Durchsickern lassen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also soll Mike es durchsickern lassen.
Dus wilt u dat uw oude vriendje Mike het voor u laat uitlekken.

Das sollte jemand durchsickern lassen.
We moeten dit laten lekken.

Anscheinend haben Sie durchsickern lassen, dass Nummer Eins hier ist,
Het klinkt alsof je hebt gelekt dat Nummer Eén hier is… aan de rebellen

bewusst an De Volkskrant und Nieuwsuur hat durchsickern lassen.
bewust heeft gelekt door de Volkskrant en Nieuwsuur voor haar karretje te spannen.

ich dachte wir könnten"versehentlich" einen Song durchsickern lassen, um die Fans neugierig auf mehr zu machen.
we misschien"per abuis" een nummer konden laten uitlekken, om de fans enthousiast te maken voor meer.

Aber sie müssten zusammenarbeiten, damit wir etwas durchsickern lassen können und die beiden zusammen erwischen.
En ze allebei te pakken. Ze moeten nog steeds samenwerken zodat we informatie kunnen lekken.

Dann werden einige Leute in Irland meine Familie aufsuchen. Wenn Sie durchsickern lassen, dass ich in britischer Haft bin.
Als u laat uitlekken dat ik in Britse gevangenschap ben dan zijn er mensen in Ierland die achter mijn familie aangaan.

Dann kann ich ihre Affäre mit Louis Tobin ja an die Presse durchsickern lassen.
Dan zal je 't niet erg vinden dat ik haar affaire met Louis Tobin naar de pers lekt.

Was soll ich zu John durchsickern lassen? Womit soll ich Sowjets
Ik wil weten wat te lekken naar John, wat te voeden aan de Sovjets,

Taras Abtreibung. -Und wenn ich es durchsickern lasse?
Tara's abortus. Dat kan ik lekken.

Und wenn Sie es durchsickern ließen, würde es eigennützig aussehen.
En als jij het laat lekken, riekt het naar eigenbelang.

Gehe alle Informationen durch, die McClaren durchsickern ließ.
Neem alles door wat McClaren heeft gelekt.

ich die Geschichte über Aguirre durchsickern ließ.
ik dat verhaal over Aguirre heb gelekt.

warum Sie die Story durchsickern ließen.
waarom dit verhaal uitlekken?

die Person, die deine Befragung durchsickern ließ, versuchte uns beiden zu schaden.
de persoon die jouw Depo lekte… probeerde ons beiden te verzwakken.

Sie haben den Präsidenten beschuldigt, dass er ein Dokument durchsickern ließ, das sich in den Händen von nicht weniger als 30 Personen befand.
U hebt de Voorzitter ervan beschuldigd een document te hebben gelekt dat in handen was van maar liefst dertig personen.

Du musstest es unbedingt durchsickern lassen.
Je moest het lekken.

Was sollen wir denn durchsickern lassen?
Wat voor verhaal moeten we lekken?

Also habe ich durchsickern lassen, dass wir.
Dus liet ik het uitlekken dat we dichterbij waren dan iemand vermoedde.

Sie meinen, das würden Sie durchsickern lassen?
Je bedoelt dat je het laat uitlekken?