Voorbeelden van het gebruik van Eigentlich geht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Damit wirklich klar ist, um was es hier eigentlich geht!
Ik hoop dat het zo helemaal duidelijk is waar het hier nu eigenlijk om gaat.Was glauben Sie, worum es hier eigentlich geht?
Wat denk je dat er hier echt gebeurt?Auch hier zeigt sich wieder, worum es eigentlich geht.
Ook hieruit blijkt weer waar het werkelijk om gaat.Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Eigentlich geht es bei der heutigen Diskussion zum Thema Führerschein um keine große Sache.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, beste collega's, eigenlijk gaat het bij het debat van vandaag over het rijbewijs om niets bijzonders.Eigentlich geht es um eine Aktualisierung, um eine Verbesserung unter Berücksichtigung der Neuerungen aufgrund des 1973 in Washington geschlossenen Übereinkommens.
In feite gaat het om een aanpassing aan de huidige stand van zaken, om een verbetering, waarbij rekening moet worden gehouden met de ontwikkelingen Eigentlich geht das Telex erst am Montag raus, aber wir Bankiers müssen doch aufeinander achtgeben.
Eigenlijk gaat de telex er pas maandag uit… maar ik vind dat wij als bankiers een beetje voor elkaar moeten uitkijken.Aber wir Bankiers müssen doch aufeinander achtgeben. Eigentlich geht das Telex erst am Montag raus.
Eigenlijk gaat de telex er pas maandag uit… maar ik vind dat wij als bankiers een beetje voor elkaar moeten uitkijken.will man die Debatte negativ beeinflussen, oder es besteht keine genaue Kenntnis darüber, worum es eigentlich geht.
òf men wil het debat negatief beïnvloeden, òf men weet niet precies waarover het eigenlijk gaat.Eigentlich geht es jetzt um die Genehmigung des Protokolls,
Het gaat eigenlijk nu over de notulenEigentlich geht es nur um ein Thema: Dieses Parlament hat vor allem eine alte Befugnis,
Het gaat eigenlijk om één ding: dit Parlement heeft bovenal een oude bevoegdheid,Eigentlich geht es um… die sich zwischen Soldaten im Krieg bilden. Es soll von brüderlichen Banden handeln.
Die zich tijdens de oorlog ontwikkelt. Het gaat eigenlijk over… Het moet In dem Bericht wird über die Gesetzmäßigkeiten des Wirtschaftslebens gesprochen, ohne zu sagen, worum es eigentlich geht.
In het verslag wordt gesproken over de wetmatigheden van het economisch leven zonder te vertellen waar het eigenlijk om gaat.beinahe philosophisch, aber vielleicht nicht sehr nützlich, wenn man vernünftig messen will, worum es eigentlich geht.
misschien niet zo praktisch bruikbaar um was es bei der ganzen Angelegenheit eigentlich geht.
waar het bij heel die zaak eigenlijk om gaat.grünen Gentechnik mit Misstrauen, denn sie wissen nicht, worum es eigentlich geht.
zij niet weten waar het eigenlijk om gaat.bei all dem wird aus dem Auge verloren, worum es eigentlich geht, um den großen, großen Ausgleich mit Mittel- und Osteuropa.
alles vergeet men waarom het eigenlijk gaat, namelijk het evenwicht met Centraal- en Oost-Europa.wir den Blick für das wirklich Wesentliche, dafür, worum es eigentlich geht, verloren haben.
wat werkelijk belangrijk is, waar het hier eigenlijk om gaat.Eigentlich geht's um Jack-Jack.
Eigentlich gehe ich für eine Weile weg.
Eigenlijk ga ik een tijdje weg.Eigentlich gehen Damen vor, aber du kannst Tia zeigen, wie leicht es ist.
Eigenlijk gaan dames voor, maar laat Tia zien hoe makkelijk het is.
