EIGENTLICH MUSS - vertaling in Nederlands

• eigenlijk moet

Voorbeelden van het gebruik van Eigentlich muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fio. Schon gut. Eigentlich muss ich mich bedanken.
Fio Ik moet je eigenlijk bedanken.

Eigentlich muss ich gar nicht lesen können.
Maar ik hoef eigenlijk niet te leren lezen.

Eigentlich muss ich los.
Nu moet ik ophangen.

Eigentlich muss ich nicht reden.
Eigenlijk hoef ik niet te praten.

Eigentlich muss ich Sie um einen weiteren Gefallen bitten.
Eigenlijk wil ik nog een gunst vragen.

Eigentlich muss ich packen.
Ik moet mijn spullen inpakken.

Eigentlich muss ich ihn auch nicht voll belasten.
Eigenlijk hoef ik er niet helemaal op te steunen.

Eigentlich muss ich los.
Eigenlijk zou ik moeten vertrekken.

Denn eigentlich muss ich nichts anderes sagen als: Und er hätte vollkommen recht.
En hij zou gelijk hebben, want alles wat ik eigenlijk hoef te zeggen is.

Nein, eigentlich muss ich jetzt los.
Nee, ik moet echt weg.

Eigentlich muss ich mich auch für einen Kurs im anderen Teil der Schule einschreiben.
Eigenlijk moet ik me ook aanmelden voor de les in het andere deel van de school.

Eigentlich muss ich dir das erst geben,
Eigenlijk hoef ik je dit pas te geven

Eigentlich, muss ich rüber ins Restaurant.
Eigenlijk moet ik naar mijn restaurant.

Eigentlich, muss ich zum Flugzeug.
Eigenlijk moet ik naar het vliegtuig.

Vorsichtig. Eigentlich müsste ich dir gar keine geben.
Eigenlijk hoef jij er geen.-Voorzichtig.

Eigentlich müsst ich dich ja auch trösten.
Eigenlijk moet ik jou ook troosten.

Ihr seid frisch verheiratet? Eigentlich müsst ihr vier Jahre verheiratet sein.
Ik zie dat jullie pas getrouwd zijn, je moet echt twee jaar getrouwd zijn.

Aber eigentlich müsste ich böse mit Ihnen sein.
Eigenlijk moet ik boos op u zijn.

Eigentlich müsste Harley raus.
Eigenlijk moet Harley er even uit.

Eigentlich müsste die Frage lauten.
Eigenlijk moet ik vragen.