EIN PROBLEM WERDEN - vertaling in Nederlands

• een probleem worden
• een probleem zijn
• problematisch worden
• lastig worden

Voorbeelden van het gebruik van Ein problem werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Könnten die Hurricanes ein Problem werden?
Kunnen de Hurricanes voor problemen zorgen?

Das könnte ein Problem werden.
Ik denk dat dat een probleem gaat zijn.

Und dann kann die regelmäßige Zahlung von Renten ein Problem werden, wie es bereits in den 90er Jahren war.
En dan kan het regelmatig betalen van pensioenen een probleem worden, zoals het al in de jaren 90 was.

es kann ein Problem werden, wenn die Zählung zu hoch ist.
het kan een probleem worden wanneer de telling is te hoog.

was wir ihnen angetan haben, wird es ein Problem werden.
na alles wat we ze hebben gedaan… zal het een probleem zijn.

Gynäkomastie könnte ein Problem werden, aber in der Regel nur mit sehrempfindlichen Personen oder(wieder)
Gynaecomastie zou kunnen worden een probleem, maar meestal alleen met zeerkwetsbare individuen of het gebruik van(alweer)

Diese staatliche Finanzierung kann ein Problem werden, wenn Politiker die direkte Kontrolle darüber haben, welche NGOs Spenden erhalten können.
Subsidies worden problematisch wanneer politici direct controle kunnen uitoefenen over welke NGO's donaties kunnen krijgen en welke niet.

Die Nahrungsmittelerzeugung könnte in bestimmten Teilen Europas ein Problem werden, da Hitzewellen, Dürreperioden
Onzekerheid ten aanzien van de voedselproductie dreigt in sommige delen van Europa een serieus probleem te worden wanneer oogsten als gevolg van hittegolven,

Wenn die Nebenwirkungen ein Problem werden, sollten Sie das Nitrilpropionat sofort sperren, um seinen dauerhaften Auftritt zu verhindern.
Als de bijwerkingen een probleem worden, zou u het nitrilpropionaat onmiddellijk moeten onbruikbaar maken om zijn permanente verschijning te verhinderen.

Warum sollte das ein Problem werden? Eindeutig. Und ich will Probleme von uns fernhalten, falls wir mal bei einem Fall oder etwas anderem nicht einer Meinung sind.
En ik wil niet dat het een probleem tussen ons wordt als we het niet eens zijn over een zaak of verdachte.

Das könnte ein Problem werden, denn selbst wenn wir das Haus sehen könnten,
Dat zal een probleem zijn, want zelfs al kon ik het huis zien,

Falls Peter ein Problem wird, werde ich mit ihm fertig.
Als peter een probleem wordt, zal ik wel voor hem zorgen.

Sag, dass du nicht zu abgelenkt bist, dass das ein Problem wird.
Zeg dat je niet te afgeleid bent en dat dat een probleem wordt.

Wir können warten, bis der Treibstoff ein Problem wird.
We kunnen blijven tot de brandstof een probleem wordt.

Ja, Sir. Marcus, wenn Sicherheit ein Problem wird, könnte Chinas Hilfsangebot sich zwangsweise entwickeln.
Kan China's hulpaanbod zich uit noodzaak ontwikkelen.- Ja. Als veiligheid een probleem wordt.

die innere Blutung ein Problem wird?
een inwendige bloeding een probleem wordt?

Deine Lösung für ein Problem wird immer eine Club-Lösung sein.
Jouw oplossing voor een probleem zal altijd een club oplossing zijn.

Für solch ein Problem wird es auch empfohlenVerwende ein frisch geschnittenes Aloe-Blatt.
Voor een dergelijk probleem is het ook aan te radengebruik een vers gesneden aloëblad.

Bevor es ein Problem wird.
Voor het een probleem wordt.

das nächste Segment ein Problem wird.
het volgende deel lastig is.