ER HATTE ETWAS - vertaling in Nederlands

• hij had iets
• hij was iets
• er zat iets

Voorbeelden van het gebruik van Er hatte etwas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hatte etwas sehr Gütiges,
Er was iets heel aardigs,

Ja. Er hatte etwas an sich.
Er was iets met hem. Ja.

Er hatte etwas mit dem Herzen, aber ich wusste das nicht.
Er was iets mis met z'n hart, maar dat wist ik niet.

Er hatte etwas, das ich nicht habe und auch sonst keiner.
Hij had iets wat ik niet heb..

Er hatte etwas Angst vor Drogen.
Hij was beetje bang van drugs.

Er hatte etwas Schmerzen.
Hij is een beetje oververmoeid.

Er hatte etwas, das ich wollte.
Hij had iets wat ik wil.

Er hatte etwas verloren, Bones.
Hij had het gewoon niet meer, Bones.

Er hatte etwas… Böses an sich.
Er is iets kwaadaardigs mee.

Er hatte etwas gegen mein Auto.
Hij had wat met mijn auto.

Er hatte etwas übertrieben, aber es war größtenteils wahr.
Hij had wat dingen verfraaid, maar het was grotendeels waar.

Er hatte etwas an sich… sehr Eindringliches, etwas bedrohlich.
Er was iets met hem… erg gesloten, erg intens en wat dreigend.

Er hatte etwas Schmerzen.
Hij heeft het een beetje gehad.

Er hatte etwas zu viel getrunken.
Hij had wat teveel op.

Aber er hatte etwas, das ich nicht brechen wollte.
Maar er was iets wat ik niet kapot wilde maken.

Er hatte etwas, das mir gehörte.
Hij had iets dat niet van hem was.

Ich sah ihn, er hatte etwas.
Hij had iets bij zich.

Er hatte etwas, das ich wollte. Einen Film von 1961.
Hij had iets wat ik wilde een film uit 1961.

Oder er hatte etwas gegen sie.
Of hij was jaloers op haar.

Er hatte etwas Besorgnis, aber Zach führte nicht die Art Leben,
Hij had wat angst, maar Zach leidde niet het soort leven,