FEHLSCHLAG - vertaling in Nederlands

• mislukking
• mislukt
• misser
• fiasco
• falen
• fout

Voorbeelden van het gebruik van Fehlschlag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das muss funktionieren. Ein Fehlschlag wäre verheerend.
Dit moet slagen, Vel. Een mislukking zal vreselijk zijn.

Ein Fehlschlag.
Een mislukking.

Aber die Operation, den AIC aufzudecken, war ein Fehlschlag.
Maar de operatie om het AIC bloot te leggen was een mislukking.

Ich lehne es ab, ein Fehlschlag zu sein.
Ik weiger een mislukking te zijn.

Ich werde in diesem Haus keinen Fehlschlag mehr dulden.
Ik wil geen mislukkingen meer in dit huis.

Aber der, den ich neulich hatte, der auch noch Scheiße war, Fehlschlag!
Maar toen neukte ik die andere jongen, wat een foutje was!

Gerecht oder nicht, die Rebellion war ein Fehlschlag.
Wel of niet juist, het mislukte.

Das bringt die Frage hervor, Einen Fehlschlag. wie dringend wollen Sie Ihre Familie finden?
Falen. Dat roept de vraag op: Hoe graag wilt u uw gezin terugvinden?

Die erste ist, man akzeptiert den Fehlschlag und bricht die Mission ab.
De eerste is om je verlies te accepteren en de missie af te breken.

Nach diesem Fehlschlag wird Ponch von seinem FBI-Boss gefeuert.
Na deze slechte prestatie werd Sáez ontslagen als bondscoach.

See Thomas Howell? Das war ein Fehlschlag.
Dit was een flop. Sea Thomas Howell?

Der Weg zu ihm führt durch Armut, Fehlschlag und Tod.
Ondanks armoede, tegenslagen en de dood gaan wij Hem tegemoet.

Sie nennen ihn Roger Sterlings Fehlschlag".
De Mislukking van Roger Sterling.

Anscheinend kann selbst Jane Austin einen Fehlschlag haben.
Blijkbaar kan zelfs Jane Austen het mis hebben.

Ich hoffe, Sie sehen diese Mission nicht als Fehlschlag.
Hopelijk zie je dit niet als een afgang.

Wir können uns, wie andere Redner schon sagten, keinen weiteren Fehlschlag erlauben.
Zoals hier al gezegd is, kunnen we ons niet nog een mislukking veroorloven.

Ich wiederhole: Diese Freihandelspolitik hat sich als Fehlschlag erwiesen.
Nogmaals, dit beleid van vrijhandel is een mislukking gebleken.

Bitte kein zweiter Fehlschlag.
We willen geen tweede Cozumel.

Viele Menschen haben die Kopenhagener Konferenz als Flop und Fehlschlag bezeichnet.
De Conferentie van Kopenhagen is een flop en een mislukking genoemd.

Tobys Film war ein Fehlschlag.
Toby's film was slecht.