HATTEST SCHON - vertaling in Nederlands

• hebt al
• bent al
• had wel
• had al

Voorbeelden van het gebruik van Hattest schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hattest schon mehr als genug um die Ohren.
Jij had al genoeg aan je hoofd.

Du hattest schon zwei Stücke.
Je hebt al twee stukken op.

Wirklich? Du hattest schon versprochen,- Ja. zu einer anderen Feier zu kommen?
Naar een ander feest te gaan.-Ja, je had al toegezegd… Echt waar?

Du hattest schon lang keine gute Idee mehr.
Je hebt al een tijdje geen goed idee meer.

Armando, putz dir die Zähne vorm Schlafengehen, du hattest schon 3 Löcher dieses Jahr.
Armando….. Poets elke avond je tanden. Je had al drie gaatjes het afgelopen jaar.

Aber du hattest schon einen Job.
Maar je hebt al een baan.

Paul, du hattest schon etwas viel.
Je hebt al aardig wat gehad, Paul.

Sieh an, du hattest schon eine Prinzessin.- Dirk Bogarde.
Dirk Bogarde. Kijk, je hebt al een prinses.

Du hattest schon was. Was?
Wat? Je hebt al gegeten?

Du hattest schon genug Wodka.
Je hebt wel genoeg wodka gehad..

Falls es ein Trost ist, du hattest schon schlechtere Pläne.
Mocht het een geruststelling zijn, je hebt wel slechtere plannen gehad..

Nein, du hattest schon deine Rache!
Jje hebt je wraak al gehad.

Du hattest schon was, geh weg!
Je hebt al gehad. Ga weg!

Du hattest schon fast ein Dutzend, Albert.
Je hebt er al zes op, Albert.

Du hattest schon deine Ration.
Je hebt reeds je dorst gelest.

Du hattest schon eines.
Je hebt er al een.

Du hattest schon Familien, die dachten, verfolgt zu werden.
Je hebt al eerder met gezinnen gewerkt die bezocht werden door 'n geest.

Du hattest schon zwei.
Jij had er al twee.

Du hattest schon welches.
Je hebt al gehad.

Aber du hattest schon Sex mit ihr?
Ging je vroeger met haar naar bed?