IST BEWUSST - vertaling in Nederlands

• weet
• besef
• begrijp
• is zich ervan bewust
• realiseer
• erkent
• beseft
• weten
• beseffen
• begrijpt
• begrijpen
• erkennen

Voorbeelden van het gebruik van Ist bewusst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dir ist bewusst, wie das läuft?
Begrijp je hoe dit werkt?

Mir ist bewusst, dass ihr Fehlen für Sie gleichbedeutend mit Todesopfern ist..
Ik besef dat elke dag zonder de Machine meer lijken voor jou betekent.

Dir ist bewusst, dass du deren Zukunft und auch deine eigene riskiert hast?
Je beseft dat je zowel hun toekomst als de jouwe op spel hebt gezet?

Mir ist bewusst, dass Ihr Mann gestorben ist..
Ik weet dat uw man is overleden.

Mir ist bewusst, dass Jadzia die.
Ik realiseer me dat Jadzia fysieke liefde anders zag dan jij.

Ihnen ist bewusst, dass es erforderlich ist, dass immer jemand daheim beim Hund ist?.
Jullie weten dat het verplicht is… altijd iemand thuis te hebben bij de hond?

Ich hoffe, Ihnen ist bewusst, mit was für einer besonderen Person Sie speisen.
Ik hoop dat jullie beseffen met wat voor bijzonder iemand jullie zitten te eten.

Aber mir ist bewusst, dass du dafür sehr angesehen
Maar ik begrijp dat je er erg gevierd

Mir ist bewusst, dass das nötig ist..
Dat besef ik me echt wel beter dan u.

Mir ist bewusst, was wir erreicht haben.
Ik weet wat we bereikt hebben.

Dir ist bewusst, dass es so ist, oder?
Je beseft toch wel dat dit het einde is?

Mir ist bewusst, dass ich zu diesem Zeitpunkt keinen unsere möglichen Klienten gefährden sollte.
Ik realiseer me dat ik nu niet potentiele klanten in de weg moet staan.

Dem Eurosystem ist bewusst, dass die Schaffung eines europäischen Debit kartensystems Zeit braucht;
Het Eurosysteem begrijpt dat het opzetten van een Europees debitcard-scheme tijd vergt;

Das hier zuerst. Uns ist bewusst, dass die Chinesen.
We weten dat de Chinezen modulaire Dit komt eerst.

Aber ich hoffe, Ihnen ist bewusst, dass Sie immer mit mir reden können.
Lieve vrienden, ik hoop dat jullie beseffen dat jullie altijd met mij kunnen praten.

Mir ist bewusst, dass wir's nicht sind..
Ik weet dat wij het niet zijn.

Mir ist bewusst, dass ich Verpflichtungen habe,
Ik begrijp dat ik verplichtingen heb

Mir ist bewusst, dass morgen Ihr heiliger Sabbat ist..
Ik besef dat morgen jouw sabbat is.

Dem Ausschuss ist bewusst, dass keine Zeit zu verlieren ist..
Het Comité beseft dat er geen tijd meer te verliezen valt.

Euer Ehren, uns ist bewusst, dass das nicht genug ist, um den Fall wieder aufzurollen.
Edelachtbare, we begrijpen dat het niet genoeg is om de zaak te heropenen.