KEIN DING - vertaling in Nederlands

• geen ding
• geen punt
• niet iets

Voorbeelden van het gebruik van Kein ding in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber ein Baby ist kein Ding.
Maar… een baby is geen ding.

Endlich", sagt er,"kann kein Ding Wert sein, ohne Gebrauchsgegenstand zu sein.
Tenslotte", zegt hij,"kan geen enkel ding waarde bezitten zonder gebruikswaarde te zijn.

Kein Ding, ich mach's umsonst.
Dat is geen probleem. Ik doe het gratis.

Es ist kein Ding.
Het is niet een ding.

Wahrscheinlich war es kein Ding für dich.
Je merkte vast niet dat je 't deed.

Oh, nein, kein Ding, ist mein Job.
Kom op, dat is m'n werk.

Ich wollte kein Ding draus machen.
Ik wilde er geen punt van maken.

Kein Ding. Hauptsache, nicht mehr laufen.
Alles om maar niet meer te hoeven rennen. Geen probleem.

Kein Ding für dich, aber für uns ändert es viel.
Iets kleins voor jou, maar levensveranderend voor ons.

Ich will kein Ding wie du werden.
Ik wil niet zo'n ding als jij worden.

Das ist kein Ding, es sind Drogen.
Het is niet raar, het zijn drugs.

Habt ihr schon einen Wischmopp da. Also, kein Ding.
Jullie hebben al een dweil, dus ga je gang.

Aber ich bin kein Ding.
Ik ben geen apparaat.

Das ist kein Ding.
Het is simpel.

Sie ist eine S.H.I.E.L.D. -Agentin, kein Ding.
Ze is een S.H.I.E.L.D. agent, niet een ding.

Das geistige Wesen ist also kein Ding.
Het spirituele wezen is dus niet een ding.

Aber ein Baby ist kein Ding.
Onze baby is niet een ding.

Ein Sohn ist kein Ding.
Een zoon is niet een ding.

Und offensichtlich ist der Geldbetrag kein Ding für mich.
En uiteraard kan ik dit bedrag prima missen.

Nein, das… das ist kein Ding.
Nee, dat komt goed.