LASSEN SOLLTEN - vertaling in Nederlands

• moeten laten
• mogen laten
• moet laten
• moesten laten

Voorbeelden van het gebruik van Lassen sollten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf dem halben Weg zur Westküste liegen drei Sehenswürdigkeiten, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten: die Punakaiki Rocks
Halverwege de westkust vindt u drie attracties die u niet mag missen: Punakaiki Rocks

Ein Ereignis, das Sie sich in Ihren Urlaub nicht entgehen lassen sollten, ist das mediterrane Bildhauersymposium.
Een evenement dat u niet mag missen tijdens uw vakantie is zeker het Mediterraanse beeldhouwersymposium.

Ich glaube, dass Sie sich wegen des Vorfalls vor vier Jahren mal testen lassen sollten, es sei denn, Sie haben's schon getan.
Ik denk dat je je moet laten testen, tenzij je dat al gedaan hebt.

die wir nicht verstreichen lassen sollten.
een kans die we niet mogen missen.

Ich meine, dass die gesetzgebenden Organe in der Union der Verwaltung einen wesentlich engeren Spielraum als in der Vergangenheit lassen sollten.
Ik ben van mening dat de wetgevende organen van de Unie beduidend minder speelruimte moeten toestaan dan in het verleden het geval was.

Geschichtenerzähler ein farbenfrohes Schauspiel, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten.
bieden een kleurrijk schouwspel dat u niet mag missen.

Treten Sie ein in Billy Bob's Saloon für zwei außergewöhnliche Blues-Abende, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten!
Kom naar de saloon van Billy Bob's voor twee uitzonderlijke Blues avonden die je absoluut niet mag missen!

Auch kann ich mich nicht dem Ansatz anschließen, dass wir Historiker entscheiden lassen sollten, wie sich die Dinge zugetragen haben.
Evenmin deel ik de visie dat we het aan de geschiedschrijvers moeten overlaten om te besluiten wat er is gebeurd.

das wäre eine schlechte Idee und dass wir es lassen sollten?
we het niet nog een keer moesten doen?

Lassen wir für den Moment die Frage beiseite, ob wir uns wieder in die Probleme anderer hineinziehen lassen sollten; stattdessen sollten wir uns auf den wichtigsten logischen Fehler hier konzentrieren.
Laten we even niet kijken naar de vraag of we ons opnieuw moeten laten betrekken bij andermans problemen, maar ons in plaats daarvan concentreren op de belangrijkste logische tekortkoming hier.

Respekt verdient und dass wir deshalb Betroffene, sofern dies irgend möglich ist, selbst entscheiden lassen sollten.
dit respect met zich meebrengt dat we mensen voor zichzelf moeten laten spreken en beslissen waar dat menselijkerwijs mogelijk is.

der Durchschnitt wachsen lassen sollten und darauf achten sollten,
je je haar iets langer dan gemiddeld moet laten groeien, moet zorgen

haben zur Recht an die vier grundlegenden Prinzipien erinnert, von denen wir uns bei unseren Überlegungen über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse leiten lassen sollten.
u heeft terecht verwezen naar de vier grondbeginselen waar we ons door moeten laten leiden bij het nadenken over de diensten van algemeen belang.

die Rechtsvorschriften innerhalb ihres Anwendungsbereichs keinen Raum für weitere Vorschriften auf nationaler Ebene lassen sollten, um den Binnenmarkt zu verbessern und die Verbraucher zu schützen.
de consument te beschermen, de wetgeving op het door haar bestreken gebied geen ruimte moet laten voor aanvullende voorschriften op nationaal niveau.

es die Strategie 2020 anbelangt- nicht von Worten beirren lassen sollten.
wat de 2020-strategie betreft, niet door woorden moeten laten misleiden.

lange Sie Ihre Kinder Ihren Hund an der Applikationsstelle des Arzneimittels nicht berühren lassen sollten, wird Ihr Tierarzt einen Vermerk in die nachstehenden Leerfelder machen.
hoe lang u kinderen uw hond niet mag laten aanraken op de plaats waar het product werd toegediend, zal uw dierenarts het onderstaande kader invullen.

auch dies ist eine ethische Frage, die Sie nicht unbeantwortet lassen sollten, weil sie die Öffentlichkeit und das Europäische Parlament beschäftigt.
Ook dat is een ethische vraag die u niet onbeantwoord mag laten, omdat deze vraag het grote publiek en het Europees Parlement bezighoudt.

Dieses große Kriterium, dass die paulinischen Gemeinden sich nicht vom individualistischen Lebensstil der Heiden mitreißen lassen sollten, besitzt im gegenwärtigen Kontext,
Dit belangrijke criterium, dat de Paulinische gemeenten zich niet lieten meeslepen door de individualistische levensstijl van de heidenen,

den Mitgliedstaaten bei ihrer Anwendung keinerlei Ermessensspielraum lassen sollten.
de lidstaten geen beoordelingsspeelruimte laten.

die neuen Technologien außer Acht lassen sollten.
nieuwe technologieën mogen we niet vergeten.