LAUTET ALSO - vertaling in Nederlands

• is dus
• luidt dus
• is daarom
• is dan

Voorbeelden van het gebruik van Lautet also in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die erste Frage, die wir uns stellen müssen, lautet also: Wie wird die Regierungskonferenz 1996 dieses Thema angehen?
De. eerste vraag die wij ons moeten stellen luidt dus: hoe zal de Intergouvernementele Conferentie van 1996 dat varkentje wassen?

Meine wichtigste Frage an die Kommission lautet also: Welchen Status hat der Vorschlag KOM(95)
Mijn belangrijkste vraag is dus aan de Commissie: wat is de status van het voorstel COM(95)

dritte Frage lautet also- und ich möchte hierauf eine präzise Antwort-: gehört das Streckennetz Mailand-
laatste vraag is daarom- en ik zou daar graag een nauwkeurig antwoord op willen hebben:

Herr Präsident, lautet also folgendermaßen: Was wollen Sie fordern,
mijnheer de voorzitter, is dus als volgt: wat denkt u te vragen,

Der Text des in Frage stehenden Satzes lautet also:" Fordert die Regierung auf, dieser Frage verstärkte Aufmerksamkeit zu schenken.
De zin in kwestie luidt dus"nodigt de regering uit om aan deze zaak meer aandacht te besteden.

Die Frage lautet also: Sollen wir ein eigenes Navigationssystem entwickeln,
De vraag is dan: moeten we een eigen navigatiesysteem ontwikkelen,

Die Antwort lautet also Diversifizierung und nicht Bindung an einen einzigen Partner, so bedeutend er
De oplossing voor het energievraagstuk is dus diversificatie; wij moeten onszelf niet vastpinnen op een relatie met één enkele partner,

Die Frage lautet also: Ist Europa bereit, die Verantwortung für die Folgen einer solchen Entscheidung zu übernehmen?
De vraag luidt dus of Europa bereid is de verantwoordelijkheid te aanvaarden voor een dergelijke keuze?

Herr Präsident, lautet also: Gehört diese Äußerung bei einer Pressekonferenz eventuell zur Amtsausübung des Parlamentsmitglieds?
mijnheer de Voorzitter, is dan, of wij kunnen stellen dat de uitspraak van de heer Le Pen, gedaan tijdens een persconferentie verband houdt met de uitoefening van zijn ambt?

Meine Frage an Kommissar Kinnock lautet also ganz einfach:
Mijn vraag aan commissaris Kinnock is dus eenvoudig: accepteert u

Meine Frage lautet also folgendermaßen: In welchem Umfang werden dem Parlament Informationen übermittelt?
Mijn vraag luidt daarom als volgt: wat zal het bereik zijn van de informatie die aan het Parlement wordt doorgegeven?

Mein Vorschlag lautet also folgendermaßen: Warum regeln wir nicht auf die gleiche Weise wie die tägliche Arbeitszeit auch die Pensionsjahre?
Nu luidt mijn voorstel als volgt: kunnen wij niet de pensioenjaren opdelen zoals wij de dagindeling voor het wegvervoer plannen?

Der Text lautet also:"instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation.
De tekst luidt dus als volgt:"instruments with a high rating base on a recognised rating scale are subject to reliable and verifiable valuation.

Die Frage lautet also, wie die demokratische Kontrolle konkret verstärkt, die Legitimation abgesichert
De vraag is nu hoe de democratische controle concreet kan worden versterkt,

Die klare Botschaft lautet also: Wir wollen nicht Euro 5 nur mit einem Kompromiss abschließen
De heldere boodschap luidt dus: wij willen Euro 5 niet slechts met een compromis afsluiten

Die erste Antwort auf die Fragestellung des irischen Ratsvorsitzes lautet also: Weitere signifi kante Kostensteigerungen für die Verbraucher von zunehmend mehr Elektrizität aus fluktuie renden erneuerbaren Energien sind vorhersehbar.
Het eerste antwoord op de vraag van het Ierse voorzitterschap van de Raad luidt dus: het is te voorzien dat consumenten nog meer aanzienlijke kostenstijgingen te wachten staan als steeds meer elektriciteit uit fluctuerende duurzame energiebronnen wordt opgewekt.

Die erste Antwort auf die Fragestellung des irischen Ratsvorsitzes lautet also: Weitere signifi kante Kostensteigerungen für die Verbraucher von zunehmend mehr Elektrizität aus fluktuie renden erneuerbaren Energien sind nach Maßgabe der Ziele des Energiefahrplans 2050 vorhersehbar.
Het eerste antwoord op de vraag van het Ierse voorzitterschap van de Raad luidt dus: het is bij uitvoering van de Routekaart 2050 te voorzien dat consumenten extra aanzienlijke kostenstijgingen te wachten staan als steeds meer elektriciteit uit fluctuerende duurzame energiebronnen wordt opgewekt.

Die Frage lautet also- und dazu haben heute abend viele Mitglieder dieses Parlaments gesprochen,
De vraag is dus- en vele leden van deze vergadering hebben daar vanavond over gesproken,

Die Antwort auf die von mir selbst gestellte Frage lautet also: Ja, es macht einen großen Unterschied, wenn die Normen dieser Konventionen jetzt in Richtlinien aufgenommen werden.
Het antwoord op de vraag die ik zelf stelde is daarom: ja, het maakt een ongelooflijk groot verschil uit de criteria van deze verdragen in de vorm van een richtlijn te gieten.

Meine Rede lautete also"Denke ich an meinen Vater.
Mijn toespraak was dus, als ik aan mijn vader denk.