NEULICH ABEND - vertaling in Nederlands

• gisteravond
• gisteren
• die avond
• vorige nacht

Voorbeelden van het gebruik van Neulich abend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Neulich Abend… hat er mich ge-snippity-loo'd.
Hmm. Onlangs s'avonds? Snippity-Loo'de hij me.

Als wir neulich Abend von Sharee nach Hause kamen.
Toen we thuis kwamen van Sharee die nacht… synced/corr. enNL-Subsby JANELIZ.

Mann, neulich Abend war klasse.
Kerel, die nacht was te gek.

Ich habe es neulich Abend Sookie irgendwie wissen lassen.
Ik liet het Sookie eergisteren voor het eerst weten.

Neulich Abend hast du mir richtig Angst gemacht.
Die avond, laatst, werd ik bang van je.

Wegen neulich Abend….
Over die avond laatst….

Wie neulich Abend.
Zoals die vorige avond.

Das war doch urkomisch. Ach, Meg, wegen neulich Abend.
Kijk over die vorige avond… Het was hilarisch.

Neulich Abend, im Theater, in dem Raum.
Die avond laatst, in het theater, in die kamer.

Ich habe dich neulich Abend angerufen, Hey, also.
Ik heb je eens laat op de avond gebeld. Zeg eens.

Warst du neulich Abend bei Malcolm X zu Hause?
Was u laatst 's avonds bij Malcolm X thuis?

Mir hat sie neulich Abend erzählt, dass sie mit deiner Frau ins Kino geht.
Ze vertelde mij gister dat ze naar de bioscoop ging met jouw vrouw.

Wenn du immer noch sauer darüber bist, was neulich Abend passiert ist.
Als je nog steeds boos bent over die vorige avond.

Nur aus Neugier, erinnerst du dich an neulich Abend?
Uit nieuwsgierigheid, kan je je de avond van laatst herinneren?

ich dich sehen wollte nach neulich Abend.
ik je nog wel wilde zien na die nacht.

Tut mir leid wegen neulich Abend.
Het spijt me van gisternacht.

Sie sahen neulich Abend.
Je zag er laatst oogverblindend uit.

Liu… sie ist die mit dem Ehemann, neulich Abend in der Klinik?
Liu… is zij degene van de echtgenoot van vorige nacht in de kliniek?

Wegen neulich Abend tut es mir leid.
Mijn excuses voor die avond van laatst.

Die hier haben Sie mir neulich Abend gegeben.
Die gaf je me een paar nachten geleden.