SCHON LOS - vertaling in Nederlands

• al weg
• al begonnen
• al vertrokken
• al kwijt
• al gaan
• begint al

Voorbeelden van het gebruik van Schon los in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sind die anderen schon los?
Zijn de anderen al weg?

Claudia. Bist du nicht schon los?
Claudia. Was jij niet al weg?

Bist du nicht schon los? Claudia?
Claudia. Was jij niet al weg?

Und da musst du heute schon los?
Moet je dan vanmiddag al weg?

Gehst du? Miguel ist schon los.
Ga je weg? Ik denk dat Miguel al weg is.

Sind die anderen Läufer schon los?
Zijn de andere renners al weg?

Lass schon los.
Laat dat kloteding los.

Ähm, ist Jim schon los zur Arbeit?
Bedankt. Is Jim al op weg naar z'n werk?

Kann ich schon los?
Mag ik vast gaan?

Müssen Sie schon los?
Moet je weer gaan?

Müssen Sie schon los?
Moet je alweer gaan?

Musst du wirklich schon los?
Moet je alweer weg?

Es geht schon los.
Het is al een gekte.

Der kriegt mich schon los.
Die krijgt me er wel af.

Ich werde ihn schon los.
Ik raak hem wel kwijt.

Ich sehe, es geht schon los.- Hallo.
Ik zie dat jullie al begonnen zijn.

Gott, es geht schon los.
Jee, het gebeurt al.

Wie viel bist du schon los?
Hoeveel ben je er al kwijt?

Nein, nein, ich bin schon los.
Nee, ik ben op weg.

Was, ihr schickt ihn schon los?
Wat, stuur je hem nu al weg?