BEGINT AL - vertaling in Duits

• beginnt bereits
• beginnt schon
• fängt schon an
• schon los

Voorbeelden van het gebruik van Begint al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je begint al Frans te klinken.
Du fängst schon an, französisch zu klingen.

Nee, u begint al.
Nein, Sie fangen schon an.

Je begint al net zo te praten
Du hörst dich schon an wie Clell… bitter,

Dit begint al flinke milieuvoordelen op te leveren.
Dies beginnt sich bereits sehr positiv auf die Umwelt auszuwirken.

Het begint al.
Es hat schon angefangen.

Dat begint al bij de ergonomisch vormgegeven chauffeursplaats.
Das fängt schon mit dem ergonomischen Fahrerarbeitsplatz an.

Het begint al met wie wij aannemen.
Das fängt schon damit an, wen wir einstellen.

Dat begint al bij de techniek.
Das fängt schon bei der Technik an.

Kwaliteit begint al bij de keuze van de grondstoffen.
Qualität beginnt bei uns bereits bei der Auswahl der Vormaterialien.

Dit begint al bij de eerste prentenboeken.
Dies fängt bereits mit den ersten Bilderbüchern an.

En dan begint al het haar op hun lichaam te branden.
Dann fangen alle Haare auf ihrem Körper an zu brennen.

En begint al te werken. De brandstof klopt ook.
Und der beginnt schon zu wirken. Auch für Freak-Treibstoff ist gesorgt.

Jij begint al 10 jaar te vroeg.
Du kommst seit zehn Jahren zu früh.

Je begint al te praten zoals ik.
Du klingst schon langsam wie ich.

Zie je, agent Keen, je ongeluk begint al.
Sie sehen, Agent Keen, hat bereits begonnen. Ihr Pech.

Schuren bij mijn edele… Hij is best zwaar… delen. en begint al te.
In der Leistengegend… zu reiben. Es ist ein schweres Plaid, und es fängt schon an.

Mijn nieuwe leven begint al slecht.
Mein neues Leben ist jetzt schon scheiße.

Kijk, het begint al.
Schaut. Es geschieht bereits.

De opleiding van de toekomstige kernarbeidskrachten begint al op de lagere school,
Die Ausbildung der künftigen Kernarbeitskräfte beginnt bereits früh in der Grundschule,

Het witte bierschuim begint al licht in elkaar te zakken- een verwijzing naar de vergankelijkheid van het aardse leven.
der weiße Bierschaum beginnt schon, leicht in sich zusammen zu fallen- ein Hinweis auf die Vergänglichkeit des irdischen Lebens.