SO BEÄNGSTIGEND - vertaling in Nederlands

• zo eng
• zo beangstigend

Voorbeelden van het gebruik van So beängstigend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist fast so beängstigend wie dieser Kram.
Het vaderschap is bijna net zo angstaanjagend als dit gedoe.

Ja, es war so beängstigend.
Ja, het was echt eng.

Max, das war so beängstigend.
Max, dat was zo benauwelijk.

Das war so beängstigend.
Het was zo angstwekkend.

Vielleicht ist Veränderung deshalb so beängstigend.
En misschien is dat, waarom veranderen zo eng is.

Und dank Dan wirkte die Zukunft jetzt nicht mehr ganz so beängstigend.
En voor de toekomst was ik dankzij Dan niet zo bang meer.

In voller Größe und doppelt so beängstigend.
Onmetelijk groot en dubbel zo angstwekkend.

Sich darauf zu konzentrieren ließ den Rest, den Marvel-Teil, nicht mehr so beängstigend erscheinen.
En daardoor werd de rest… al dat Marvel-werk, minder eng.

Deine Mom ist so beängstigend.
Je moeder is echt doodeng.

Und es war für mich so beängstigend, verstehst du, mir… selbst zu erlauben, Freude an ihm zu haben, ihn zu lieben.
En het was zo beangstigend voor mij, om… mijzelf toe te staan om… van hem te genieten… van hem te houden.

Diese Bricks Zimmer ist so beängstigend suchen und Sie dort allein sind,
Dit Bricks Kamer is op zoek naar zo eng en je alleen bent daar,

dass all das, was passiert, so beängstigend erscheint.
wat er gebeurt erg eng lijkt.

ist es nicht mehr so beängstigend, wenn du dort bist.
dan is het minder eng als je er bent.

Eine unwirkliche und doch so beängstigende Welt.
Een wereld die onwerkelijk is en tegelijkertijd zo beangstigend.

Das Ganze ist so beängstigend.
Het is zo eng.

Was ist daran so beängstigend?
Wat is daar nou zo eng aan?

Was ist daran so beängstigend?
Wat is daar eng aan?

Wir sind nicht annährend so beängstigend.
Zo eng zijn we echt niet.

Oh. Das ist so beängstigend.
Dat is zo vaag.

Ist gar nicht so beängstigend, was?
Het is niet zo eng, hè?