SO EMPFINDEST - vertaling in Nederlands

• zo over denkt
• zo voelt
• dat vindt
• zo over dacht

Voorbeelden van het gebruik van So empfindest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte keine Ahnung, dass du so empfindest.
Ik had geen idee dat je er zo over dacht.

Wenn du so empfindest, hast du keine Wahl.
Als je je zo voelt, heb je geen keuze.

Ich wusste nicht, dass du so empfindest. Rebecca?
Ik wist niet dat je zo over me dacht. Rebecca?

Wenn du so empfindest, muss er es nicht erfahren.
Als je dat denkt hoeft hij het niet te weten.

Na schön, wenn du so empfindest, muss er es nicht erfahren.
Heel goed. Als je dat denkt hoeft hij het niet te weten.

So empfindest du eben.
Zo voel je je erbij.

Wenn du so empfindest, hast du Prinzipien.
Je denkt zo omdat je principes hebt.

Wenn du so empfindest, hat Corretta wohl Recht.
Als je dat echt voelt, ben ik het eens met Corretta.

So lange du so empfindest.
Zolang je het zo voelt.

Tut mir leid. Ich dachte nur nie, dass du so empfindest.
Ik sta er nooit zo bij stil dat jij zulke gevoelens hebt.

Ich wusste nicht, dass du so empfindest.
Ik wist niet dat jij het zo voelde.

Dann wird es wahr werden. So lange du so empfindest.
Dan zal het waar zijn, indien je het zo aanvoelt.

Ich glaube dir, dass du so empfindest.
Ik geloof je dat je het zo voelt.

Ich bin froh, dass du es so empfindest.
Fijn dat je dat zo ziet.

Tut mir leid, dass du so empfindest.
Het spijt me dat je er zo over voelt.

Ich wusste nur nicht, ob du auch so empfindest.
Ik wist niet of je het ook zo zag.

Tut mir leid, wenn du es so empfindest.
Het spijt me dat je zo denkt.

Ich wusste nicht, dass du so empfindest.
Ik wist niet dat je dat voelde.

Und Dad, es tut mir leid, dass du so empfindest.
En pap, het spijt me dat ik je zo heb laten voelen.

Was immer ich auch getan hab, dass du jetzt so empfindest,- Oh.- es tut mir leid.
Het spijt me. Wat ik ook heb gedaan waardoor jij je zo voelt.