Voorbeelden van het gebruik van So kurzer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist sehr beeindruckend, und in so kurzer Zeit.
Heel indrukwekkend. En in zo korte tijd.man so einen Weg in so kurzer Zeit hinlegt.
Als je zoveel bereikt in zo'n korte tijd.Sie machen sich gut nach so kurzer Zeit.
Je doet het goed in zo'n korte tijd.bei dem Kunststück wünschen, die Bedingungen für die Übernahme des Schengen-Besitzstandes in so kurzer Zeit zu erfüllen.
zij erin geslaagd zijn in zo'n kort tijdsbestek te voldoen aan de eisen van de Schengenregels.daß die Studiengruppe in so kurzer Zeit nicht alle von Herrn PELLETIER angesprochenen Aspekte habe behandeln können.
de studiegroep onmogelijk binnen zo'n kort tijdsbestek alle aspecten kon behandelen die door de heer PELLETIER ter sprake werden gebracht.Die Menschen, die in so kurzer Zeit so viel erreicht haben,
De mensen die in zo'n kort tijdsbestek zoveel hebben bereikt, kunnen zich zelfbewust tonenZum ersten möchte ich der Berichterstatterin aufrichtig für ihre Arbeit und ihr Vermögen danken, in so kurzer Zeit einen so umstrittenen Bericht auf den Weg zu bringen.
Op de eerste plaats wil ik de rapporteur oprecht dankzeggen voor haar werk en haar vermogen om in zo'n kort tijdsbestek een dergelijk omstreden verslag er met succes door te krijgen.Herr Dassis dankt Herrn Malosse für die Erarbeitung der Stellungnahme in so kurzer Zeit.
De heer DASSIS dankt de heer Malosse voor dit door hem in zo'n kort tijdsbestek voorbereide advies.Es ist schwierig, in so kurzer Zeit europäische Wahlbeobachter vor Ort zu schicken,
Het is moeilijk om op zulke korte tijd Europese verkiezingswaarnemers ter plaatse te krijgen,Ich glaube, das ist schon fast Weltrekord für diese drei Europäischen Institutionen, innerhalb so kurzer Zeit von der Ideenfassung bis zur tatsächlichen Realisierung etwas vorzubringen.
Dat is volgens mij bijna een wereldrecord voor de drie Europese instellingen, om in zo korte tijd vanaf het ontstaan van het idee daadwerkelijk tot de realisering ervan over te gaan.die Halbwertszeit von Anavar so kurzer Tag-zu-Tag ist das Management der Medizin ist immer konstant mit zweimal täglichen Einnahme der Medizin ideal zu sein.
de halfwaardetijd van Anavar zo kort dag dagelijks beheer van de medicatie is altijd regelmatig tweemaal daags inname van de medicatie zijn optimum.Ich dachte nicht… …dass ich, besonders nach so kurzer Zeit, so für jemanden empfinden könnte.
Ik had niet gedacht…… dat ik in zo korte tijd zou voelen wat ik voor haar voel.Aber ich glaube, ich bin in Sie verliebt. nach so kurzer Bekanntschaft.
Het schijnt vreemd te zijn na zulke korte kennismaking maar ik denk dat ik verliefd op je ben.gut bezahlt worden sein muß, damit er herkommt und in so kurzer Zeit so viel Unsinn erzählt.
de tabaksindustrie hem ongelooflijk goed betaald heeft om hier op zo korte tijd wat nonsens te komen vertellen.nicht geglaubt habe, daß wir in so kurzer Zeit so viel würden erreichen können.
twee jaar geleden voorstelde, niet geloofde dat we in zo korte tijd zoveel zouden bereiken.in Ihrem Heimatland hätte ein grundlegender, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Transformationsprozess in so kurzer Zeit stattgefunden!
sociaal hervormingsproces had voltrokken en wel in zulke korte tijd!Erteilung von Nahrung an valkenburger Kinder während der letzten Kriegsjahren und viele andere, schon nach so kurzer Zeit fast wieder vergessene Vorfälle.
Voedselverstrekking aan Valkenburgse kinderen gedurende de laatste jaren van de oorlog en vele andere, na zo korte tijd al weer bijna vergeten voorvallen.Aber würde Goku in so kurzer Zeit das Niveau über dem Super Saiyajin finden?
Maar zal Goku een nieuw level hoger dan Super Saiyan vinden in zulk korte tijd?Herr LUSTENHOUWER dankt dem Berichterstatter für die von ihm in so kurzer Zeit geleistete hervorragende Arbeit und hebt die Bedeutung der Charta hervor.
De heer LUSTENHOUWER spreek zijn bewondering uit voor het uitstekende werk dat de rapporteur in zo korte tijd heeft verricht.weshalb der Ausschuß ersucht worden war, in so kurzer Zeit eine Stellungnahme zu diesem Thema abzugeben.
advies is verzocht en waarom het advies binnen zo korte tijd moest worden opgesteld.
