SOLL NOCH - vertaling in Nederlands

• moet nog
• zal nog
• zou nog
• moet er

Voorbeelden van het gebruik van Soll noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Soll noch etwas in die Ermittlungsberichte rein?
Moet er nog iets aan toegevoegd worden?

Reden Sie!- Ich soll noch 200 zusammentreiben.
Ik moet er nog 200 verzamelen.

Soll noch jemand auf den Stuhl?
Moet er nog iemand op z'n stoel staan?

Er soll noch sehen, was ich Ihnen gleich antun werde.
Hij moet eerst zien wat ik jou ga aandoen.

Was soll noch schiefgehen?
Wat kan er nog misgaan?

Wer soll noch mitmachen?
Wie wil je er nog meer bij?

Ich soll noch einen für ein Kindermöbelgeschäft aufnehmen.
Ik ga er nog een doen voor een meubelzaak.

Ruben soll noch was malen?
Moeten we nog iets schilderen?

Ich soll noch ein Enkelkind kriegen.
Ik hoor dat er nog een kleinkind komt.

Hey, das soll noch keiner lesen.
Hè, hè, dat mag nog niet gelezen worden.

Die Zusammenarbeit mit dem Dienst für Zollinspektion soll noch enger werden.
De samenwerking met de nieuwe inspectiedienst van de douane kan nog worden geïntensiveerd.

Hat gesagt, ich soll noch denken.
Hij zei dat ik moest blijven nadenken.

tragbarer Bioreaktor entworfen-- er soll noch in diesem Jahr am ISR getestet werden-- von Joer Gerlach in Pittsburgh.
draagbare bio-reactor ontworpen-- het moet nog klinisch getest worden later dit jaar bij ISR-- door Joerg Gerlach in Pittsburgh.

Es soll noch eine Plage geben… nur diese wird über die Sklaven von Goschen kommen!
Er zal nog één plaag zijn… maar deze keer voor de slaven van Gosen!

Sie soll noch im Laufe des Jahres 1995 nach der Ratifizierung -die inden USA übrigens bereits erfolgt ist- in das WTO-Abkommen über öffentliche Aufträge eingebaut werden.
Zij moet nog in de loop van 1995 na ratificatie -die overigens in de VS reeds heeft plaatsgevonden- in het WTO-Verdrag inzake overheidsopdrachten worden opgenomen.

Das Problem des Zuckers mit Ursprung in den AASM soll noch bei späteren Gelegenheiten von den Organen der Assoziation erörtert werden.
Het vraagstuk van de suiker van oorsprong uit de GASM zal nog nader worden bestudeerd door de instellingen van de associatie.

Ich soll noch betonen, dass du die blaue Bowlingball-Tasche unter keinen Umständen aufmachen darfst.
Ik moest nog van hem benadrukken dat u deze blauwe bowlingtas onder geen enkel beding mocht openmaken.

Ihr bestes Angebot soll noch ein Preis sein, den Sinn für die Eigenschaft macht.
Je beste aanbod moet nog steeds een prijs die zinvol is voor het onroerend goed.

Dieser Bericht(„Enhancing EU Accountability on Financing for Development“) soll noch im April 2011 vorgelegt werden.
Het verslag over een grotere verantwoordingsplicht van de EU inzake ontwikkelingsfinanciering zal later in april 2011 worden gepresenteerd.

die übrigens keineswegs alles abdecken- manches ist ja schon sehr ausgiebig be handelt worden, manches soll noch folgen, wie z. B. ein Bericht zum Weltagrarhandel-,
die overigens bepaald niet alles bestrijken- veel is immers al zeer uitvoerig behandeld en veel moet nog volgen, zoals bij voorbeeld een verslag over de wereldlandbouwhandel-,