TAG ALT - vertaling in Nederlands

• dag oud

Voorbeelden van het gebruik van Tag alt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Höchstens einen Tag alt.
Eén dag oud.

Frisch. Noch keinen Tag alt.
Nog geen dag oud. Vers.

Dieser Kaffee ist einen Tag alt.
Die koffie is een dag oud.

Ich war erst einen Tag alt.
Ik was pas een dag oud.

Kyle ist erst einen Tag alt.
Kyle is slechts een dag oud.

Der ist kaum einen Tag alt.
Het is nog maar een dag oud.

Einen halben Tag alt, schätze ich.
Een halve dag oud, schat ik.

Aber sie sind mindestens einen halben Tag alt.
Maar ze zijn minstens een halve dag oud.

Sie sind einen Tag alt.
Ze zijn gisteren geboren.

Du bist noch nicht mal einen Tag alt.
Je bent pas een dag oud.

Blutergüsse. Nicht mehr als einen Tag alt.
Kneuzingen, niet ouder dan een dag.

Gerade einen Tag alt, wird er schon eingeweiht.
Een dag oud en hij moet nu al gereinigd worden.

Die Wunden sind mehr als einen Tag alt.
En de wonden zijn ouder dan één dag.

Geschlagen von etwas, das weniger als einen Tag alt ist.
Verslagen door iets dat minder dan een dag oud is.

Lee Franklin, einen Tag alt, bei der Geburt diagnostizierte Ösophagusatresie.
Lee Franklin, één dag oud, gediagnosticeerd met slokdarmatresie bij de geboorte.

Der älteste Tote war 80 Jahre, der jüngste einen Tag alt.
De oudste dode was 80 jaar oud, de jongste één dag.

Der Glee-Club ist nur einen Tag alt und schon gibt es Streit.
De club is een dag oud en er is al ruzie.

Ob die Probe einen Tag alt ist oder mehr. kann mir sagen,?
Dus kan me zeker kunnen vertellen of dit een dag oud is, twee dagen of meer?

Das Kind war erst einen Tag alt, als man es deiner Mutter wegnahm.
Ze was pas één dag oud toen ze bij je moeder werd weggehaald.

Er war nur einen Tag alt, als ich ihn zur Adoption frei gab.
Hij was een dag oud toen ik hem voor adoptie afstond.