Voorbeelden van het gebruik van Technischer probleme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
meine Änderungsanträge aufgrund technischer Probleme auf diese ungewöhnliche Weise vortragen zu müssen.
het spijt me dat ik mijn amendementen wegens technische problemen op deze bijzondere manier moet indienen.Going(Phosphorbehandlung erforderlich) entsprach im Jahr 2000 aufgrund technischer Probleme im ersten Halbjahr nicht der Richtlinie.
Going(verwijdering van fosfor vereist) voldeed niet aan de richtlijn in 2000 door technische problemen in de eerste helft van dat jaar.weist auf eine Reihe kleinerer redaktioneller und technischer Probleme hin, vor allem bei den Ziffern 1.9 und 1.10; der Berichterstatter verspricht Abhilfe.
mevrouw Michard, wijst op enkele redactionele en technische probleempjes, met name in de paragrafen 1.9 en 1.10; de rapporteur zal deze corrigeren.Protokolldaten können von Entwicklern und Administratoren im Rahmen der Lösung technischer Probleme und zum Aufspüren bösartiger"Web Spiders", die die Webseite überwältigen, untersucht werden.
Logboekgegevens kunnen onderzocht worden door ontwikkelaars en beheerders om technische problemen op te lossen en slecht-gedragende web spiders op te sporen die de site overbevolken.Händler weltweit bei der Lösung technischer Probleme.
regionaal bij het verhelpen van technische problemen.z. B. durch Behebung technischer Probleme oder Verbesserung der Zugänglichkeit bestimmter Teile der Website.
bijvoorbeeld door het oplossen van technische problemen of de toegang tot delen Vier CPU-Kerne nicht in der Tat eine vierfache Erhöhung der Geschwindigkeit bei der Lösung komplexer technischer Probleme über einen CPU-Kern.
Vier CPU cores in feite niet zorgen voor een verviervoudiging die Ausschreibung CRE-0203-EL-EP aufgrund„technischer Probleme“ aufgehoben worden sei.
mevrouw T. erop dat aanbesteding CRE-0203-EL-EP“wegens technische problemen” was geannuleerd.Telling Beispiele für die begrenzte Wirksamkeit der Algorithmus Parallelisierung für die Lösung technischer Probleme werden in den relativ schwachen Ergebnisse der weltweit führenden Computer-Aided Engineering bereitgestellt(CAE)
Sprekende voorbeelden die Bewerber ausreichend Zeit gehabt hätten, sich anzumelden, und dass sie in Anbetracht möglicher technischer Probleme ausdrücklich darauf hingewiesen worden seien, mit ihrer Bewerbung nicht bis zu den letzten Tagen vor dem Einsendeschluss zu warten.
de sollicitanten voldoende tijd hadden gehad om zich in te schrijven en met het oog op mogelijke technische problemen uitdrukkelijk de raad hadden gekregen niet te wachten tot de laatste dagen voor de uiterste inschrijvingsdatum.Im Zwischenlager Greifswald(Deutschland) ging die Beladung der CASTOR-Behälter während des gesamten Jahres aufgrund mehrerer technischer Probleme- hauptsächlich im Zusammenhang mit der Versiegelung des ersten Deckels- langsamer vonstatten.
In de tijdelijke opslagplaats Greifswald in Duitsland is het laden Damit konnte das OTA(') vor kurzem eine Untersuchung seiner Vorausschätzungen über Lösungen für eine Reihe technischer Probleme im Zusammenhang mit der Automatisierung vorlegen, die der nachstehenden Tabelle zu entnehmen sind.
Het OTA(') was hierdoor in staat in een recente studie vooruitzichten met betrekking tot de oplossingen voor een aantal tech nische problemen in verband met automatisering te formuleren welke in onderstaande tabel zijn opge nomen.Die Kommission ist sich durchaus darüber im Klaren, dass eine Gaskrise dieses Ausmaßes handels oder unfallbedingt oder wegen technischer Probleme mit einer großen Gasleitung jederzeit wieder eintreten kann, und erklärte in einem Arbeitsdokument, dass„auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene besser vorgesorgt werden muss“(17)
Er zich van bewust dat een gascrisis van een soortgelijke omvang zich opnieuw kan voordoen ten gevolge van commerciële belangen of een ongeval of technisch probleem op een hoofdleidingsnet, heeft de Commissie in een werkdocument erkend dat er„veel ruimte bestaat om het niveau van voorbereiding op nationaal en EU-niveau te verbeteren”(17)der ursprünglich ein Gerichtshof für die Lösung technischer Probleme bei der Auslegung eines genau abgegrenzten Vertrages war,
dat aanvankelijk een Hof was voor het behandelen van technische problemen in verband met de interpretatie Der Ausschuß bedauert, daß die Kommission auf eine ganze Reihe technischer Probleme(Kontrolle der effektiven Erhebung der MWSt im Handelsverkehr,
Het Comité betreurt dat de Commissie geen oplossing heeft aangedragen voor tal van technische problemen(toezicht op de daadwerkelijke heffing Der Ausschuß bedauert, daß die Kommission auf eine ganze Reihe technischer Probleme(Kontrolle der effektiven Erhebung der MWSt im Handelsverkehr,
Het Comité betreurt dat de Commissie geen oplossing heeft aangedragen voor tal van technische problemen(toezicht op de daadwerkelijke heffing een Die potenziellen Komplikationen und zusätzlichen technischen Probleme können wie folgt verdeutlicht werden.
De potentiële knelpunten en bijkomende technische problemen kunnen als volgt worden geïllustreerd.Die technischen Probleme werden systematisch in Angriff genommen.
Systematisch worden de technische problemen die zich voordoen aangepakt.Time reagieren auf technische probleme des kunden.
Timely reageren op technisch probleem van de klant.
