VOLLKOMMEN ANDERS - vertaling in Nederlands

• heel anders
• totaal anders
• geheel anders
• helemaal anders
• volkomen anders
• compleet anders

Voorbeelden van het gebruik van Vollkommen anders in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jede dieser Formen ist vollkommen anders.
De vormen zijn helemaal verschillend.

Doch es gab eine Sache, darin war sie vollkommen anders.
Maar met één ding is ze heel, heel anders.

Jede dieser Formen ist vollkommen anders.
De vormen zijn totaal verschillend.

die Wirklichkeit ist vollkommen anders.
de realiteit is heel anders.

ich eine Tat begehe, ansonsten sehe ich vollkommen anders aus.
ik mijn ding doe. Verder zie ik er totaal anders uit.

aus der Taufe hoben, noch vollkommen anders.
was dat allemaal nog heel anders.

Heute stellt sich die Situation vollkommen anders dar, und ich glaube, wir haben alle erkannt,
De situatie is nu geheel anders; we weten nu

Keine Krankheit mehr- die sowieso meist von Menschen verursacht sind- der Alterungsprozess wird vollkommen anders sein.
Geen ziekte meer- wat sowieso voornamelijk door de mens veroorzaakt wordt- het verouderingsproces zal totaal anders zijn.

stellt sich die Situation heute vollkommen anders dar.
is de situatie nu helemaal anders.

Menschen Geräusche und Bilder vollkommen anders erleben unter chaotischen Umständen.
mensen geluid en beeld geheel anders beleven tijdens chaotische situaties.

die Dinge im Fall Hollands vollkommen anders liegen, weil dieser Mitgliedstaat nicht wie Schweden um eine Ausnahmeregelung ersucht hat.
de Nederlandse zaak totaal verschillend is, omdat die lidstaat niet vroeg om een derogatie, zoals Zweden dat deed.

die sich in Zukunft vollkommen anders präsentieren könnte,
de situatie in de toekomst heel anders kan zijn:

Den Gouden Haan" gelingt es, ein klassisches Produkt, durch einen besonderen Produktionsprozess aus dem 18. Jahrhundert, vollkommen anders schmecken zu lassen, wieder aufzuwerten
Den Gouden Haan slaagt erin om een klassiek product helemaal anders te doen smaken door het bijzondere productieproces,

die Arbeitskosten in diesen Ländern vollkommen anders sind.
de arbeidskosten in deze landen heel anders liggen.

der den Vertrag manchmal vollkommen anders interpretiert als die nationalen Parlamente das getan haben,
soms het Verdrag volledig anders interpreteert dan wat de nationale parlementen veronderstelden

der allgemeinen Fürsorge für die sozialen Bedürfnisse der einfachen Menschen sind in den USA vollkommen anders und auf einem viel niedrigeren Stand.
het systeem van sociale voorzieningen voor de gewone burger in het algemeen, in de VS volstrekt anders werkt en van een beduidend lager niveau is, zoals ik al heb gezegd.

Sie ist vollkommen anders.
Ze is anders.

Dies ist ist vollkommen anders.
Dit is anders.

Mein Leben ist vollkommen anders.
Mijn leven is nu anders.

Der Sound ist vollkommen anders.
Een volslagen ander geluid.