GEHEEL ANDERS - vertaling in Duits

• ganz anders
• ganz anderes
• völlig anderes
• völlig anders
• vollkommen anders

Voorbeelden van het gebruik van Geheel anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor rubriek 2 is de situatie geheel anders.
Bei Rubrik 2 gestaltet sich die Lage grundsätzlich anders.

ook in de EU) ligt daarentegen geheel anders.
hingegen stellt sich die Situation deutlich anders dar.

Nee, dat is geheel anders.
Nein, das ist etwas völlig anderes.

De waarheid is geheel anders: Franz verleent financiële steun aan Duitse vluchtelingen onder wie ook Joden.
Die Wahrheit sah ganz anders aus: Franz leistete finanzielle Unterstützung für deutsche Flüchtlinge, unter denen sich auch Juden befanden.

De kapitalistische concurrentiestrijd is dus iets geheel anders, zowel in voorwaarden
Der kapitalistische Konkurrenzkampf ist daher etwas ganz anderes in Bedingungen wie in Resultaten,

het private terrein geheel anders dan collega Sainjon.
dem privaten Bereich ganz anders als der Kollege Sainjon.

hij voor een bepaalde dienst betaalt en soms iets geheel anders krijgt.
bestimmte Dienstleistung bezahlt und manchmal etwas ganz anderes erhält.

Na de recente financiële crises ligt de situatie in Turkije immers geheel anders dan in alle overige kandidaat-lidstaten.
Nach den jüngsten Finanzkrisen ist die Lage in der Türkei ganz anders als in allen übrigen Beitrittsländern.

dat is iets geheel anders.
was etwas völlig anderes ist.

houtprodukten ligt de situatie geheel anders: het tekort van de Gemeenschap aan deze produkten bedraagt 60.
Nutzholzerzeugnissen sieht die Lage völlig anders aus: Hier weist die Gemeinschaft ein Defizit von 60% auf.

De Silver Line is een nieuwe collectie van Toms Company, die- zoals de naam reeds doet vermoeden- kunstobjecten met zilvertinten bevat. Geheel anders qua uitstraling, maar toch helemaal 100% Toms Drag.
Toms Drag, noch ganz anders: die Silver Line ist eine neue Kollektion von Toms Company, die- wie der Name schon sagt fest- Kunst enthält Silbertönen.

een meme-afbeelding of iets geheel anders; het belangrijkste is creativiteit!
ein Meme-Bild oder etwas ganz anderes- hauptsache kreativ!

De situatie is nu geheel anders; we weten nu
Heute stellt sich die Situation vollkommen anders dar, und ich glaube, wir haben alle erkannt,

Dit is geheel anders dan dieren, die van moment tot moment leven
Das ist völlig anders als bei den Tieren, die im Moment leben

het magneetveld van een kogel geheel anders is als het zwaartekrachtveld van de aarde.
das Magnetfeld einer Kugel ganz anders ist als das Erde-Schwerkraftfeld.

we getrouwd waren. Geheel anders. Die plek doet me denken aan die keer dat we.
in diesem kleinen Motel übernachteten. Völlig anders. Das erinnert mich daran, wie wir zu deiner Mutter fuhren.

was het gemeenschappelijke vermogen om het geheel te beschouwen als iets dat geheel anders zou kunnen zijn,
war die gemeinsame Fähigkeit, sich das Ganze als etwas vorzustellen, das ganz anders sein könnte,

mensen geluid en beeld geheel anders beleven tijdens chaotische situaties.
Menschen Geräusche und Bilder vollkommen anders erleben unter chaotischen Umständen.

sindsdien heeft de mortaliteit zich geheel anders ontwikkeld, vooral onder mannen.
seither hat sich die Mortalität völlig anders entwickelt, insbesondere bei Männern.

zou deze discussie over arbeidsveiligheid waarschijnlijk geheel anders verlopen.
würde diese Diskussion um Arbeitssicherheit wohl ganz anders ausfallen.