AWAY FOR SO LONG - vertaling in Nederlands

• zo lang weg
• zolang weg
• zo lang weggeweest
• zolang weggeweest

Voorbeelden van het gebruik van Away for so long in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It must bring back a lot of memories being back at your very first mall After having been away for so long.
Het brengt vast veel herinneringen terug nu je weer hier bent, nadat je zolang weg bent geweest.

I have been away for so long that I wonder if the sound of the drum still has its power.
Ik ben zolang weggeweest dat ik me afvraag Of het geluid van de drum nog steeds zijn kracht heeft.

Well, can't be easy for any of you with Kyle away for so long.
Het kan voor niemand van jullie makkelijk zijn, wanneer Kyle zo lang weg is.

I felt something wrong, but I thought it was me… because I would been away for so long.
Ik vond het ook vreemd maar ik dacht dat dat aan mij lag, omdat ik zo lang weg geweest ben.

If others know before she does… She's been away for so long.
Als anderen het eerder horen dan zij… Ze is gewoon zo lang weg geweest.

I will put you away for so long, you will come out a bloody PhD!
Ik laat je zo lang opsluiten dat je er als doctor uit komt!

I want you to know… that I didn't come back because I was just away for so long.
Ik wil dat je weet dat ik niet ben teruggekomen omdat ik al zo lang weg was.

like I used to do when I was catching up after being away for so long?
ik placht te doen wanneer ik was inhaalslag na wordt weg voor zo lang?

I have been away for so long.
Lk was nog nooit zo lang van huis.

You kept me away for so long.
Je hield me zo lang bij je vandaan.

You have been away for so long.
Wat bleef je lang weg.

You should not have stayed away for so long.
Je had niet zo lang moeten wegblijven.

I shouldn't have stayed away for so long.
Ik had nooit zo lang mogen wegblijven.

But does my body hair really stay away for so long?
Maar blijft mijn lichaamshaar echt zo lang weg?

I can't believe you're gonna be so far away for so long.
Ik kan niet geloven dat je zo ver weg gaat voor zo lange tijd.

He's the one who should be embarrassed, hiding you away for so long.
Hij moet zich schamen dat hij je zo lang voor ons heeft verborgen.

She's just been away for so long. If others know before she does.
Als anderen het eerder horen dan zij… Ze is gewoon zo lang weg geweest.

Hiding you away for so long. He's the one who should be embarrassed.
Hij moet zich schamen dat hij je zo lang voor ons heeft verborgen.

Wouldn't you do anything for him before going so far away for so long?
Zou je niet alles doen voor hem voor je zo'n lange tijd bij hem weggaat?

And for staying away for so long. for leaving you… E kala mai ia'u….
E kala mai ia'u… dat ik je in de steek liet… en dat ik zo lang ben weggebleven.