BE HAMPERED - vertaling in Nederlands

• worden belemmerd
• worden gehinderd
• worden afgeremd
• worden bemoeilijkt

Voorbeelden van het gebruik van Be hampered in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

that of our allies will not be hampered by outside influences.
dat van onze bondgenoten niet zal worden belemmerd door invloeden van buitenaf.

from this modest liberalisation, and the development of e-commerce could be hampered.
ook de ontwikkeling van de elektronische handel hierdoor kan worden belemmerd.

Moreover, the European Public Prosecutor's prosecution activities should not be hampered by an excessively short limitation period.
Bovendien mag de vervolging door de Europese officier van justitie niet door een te korte verjaringstermijn belemmerd worden.

between human individuals would be hampered by useless legal restriction.
tussen afzonderlijke mensen zou gehinderd worden door nutteloze wettelijke beperkingen.

prosecutions should not be hampered by unnecessary bureaucracy.
Eurojust niet door onnodige bureaucratie gehinderd wordt bij onderzoek en strafvervolging.

Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
Het zou nadelig zijn voor de onderzoeken indien de gelaedeerde zou worden verplicht eerst klacht in te dienen.

The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
De impact van EU-bestedingen kan worden beknot door de regels waaraan de programma's gebonden zijn.

Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
De marktspelers vrezen dat de ontwikkeling van nieuwe diensten wordt geremd door verschillen in de manier waarop ze in de diverse lidstaten worden geïmplementeerd.

This process may be hampered by market failures mostly externalities,
Dit proces kan worden verstoord door marktfalen meestal externaliteiten,

The access to journals can sometimes be hampered by the use of an Apple computer.
Het gebruik van Apple computers geeft soms problemen bij het benaderen van de digitale tijdschriften.

The Committee believes it is right that intra-Community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.
Het EESC vindt dat de bepalingen van de verordening de handel binnen de EU niet mogen hinderen.

I categorically reject the idea which I have heard put forward that efforts to fight unemployment will be hampered by the discipline imposed by the Union Treaty.
Ik verwerp uitdrukkelijk de gedachte die ik hier en daar hoor als zou de bestrijding van de werkloosheid gedwarsboomd worden door de discipline die het Unieverdrag oplegt.

the conduct of business and politics will always be hampered by a lack of broader understanding, the European Commission concluded.
de politieke wereld steeds op een muur van onbegrip stuiten, aldus de Europese Commissie.

security can be hampered by relentless reality.
veiligheid kan stuiten op een onverbiddelijke realiteit.

you would not be hampered.”.
zou jij er niet door worden gehinderd.

The company decision to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules
Het besluit van de vennootschap tot bedrijfsreorganisatie door middel van de verplaatsing van de statutaire zetel mag niet worden belemmerd door discriminerende belastingregels

The report highlights that the effectiveness of the European arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in Member States
Uit het verslag blijkt dat de doeltreffendheid van het Europees aanhoudingsbevel kan worden gehinderd door ongerustheid over de eerbiediging van de grondrechten in de lidstaten en een mogelijk overmatig

Consolidation of the internal market could also be hampered if court decisions in different Member States result in a situation where different interpretations are given on how similar competition problems need to be addressed.
De consolidatie van de interne markt kan ook worden belemmerd door rechtbankbesluiten in verschillende lidstaten als die tot gevolg hebben dat verschillende interpretaties worden gegeven over hoe vergelijkbare concurrentieproblemen aangepakt moeten worden..

For instance, comparability of information between Member States may be hampered if there is too wide a variety in the number
Zo kan de vergelijkbaarheid van informatie tussen lidstaten worden gehinderd als er te grote verschillen bestaan tussen het aantal

However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid,
De doeltreffendheid van deze regeling kan echter worden belemmerd door ontoereikende afstemming van de steun,