BEEN ARGUING - vertaling in Nederlands

• ruzie
• pleit
• gezegd
• betoogd
• gepleit
• kibbelen

Voorbeelden van het gebruik van Been arguing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I have been arguing with him again.
Ik had weer woorden met hem.

You haven't been arguing, have you?
Hebben jullie geen ruzie gemaakt?

With money being tight, it's just… we have been arguing.
Omdat krap geld… We hebben ruzie gemaakt.

You guys have been arguing the whole way home.
Jullie hebben de hele weg naar huis ruzie gemaakt.

Oh, my sisters have been arguing!
Oh, mijn zussen hadden onenigheid!

We have been arguing and I thought maybe she's headed down to you in Manchester.
We hadden ruzie en ik dacht dat ze misschien naar jou in Manchester ging.

Oh, your father and I have been arguing about something for over an hour.
Oh, je vader en ik hebben ruzie over iets, al meer dan uur.

Mr Voggenhuber has been arguing on behalf of the Group of the Greens for an EU Constitution for years.
Al jaren pleit de heer Voggenhuber namens de Groene fractie voor een EU-grondwet.

If my Mum hadn't been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Als mijn moeder die dag geen ruzie met hem had gemaakt zou mijn vader nu nog leven.

It is as we have been arguing: better regulation does not necessarily mean more regulation.
Zoals we al zo vaak hebben gezegd, betekent betere wetgeving niet noodzakelijk meer wetgeving.

It is true that Parliament has been arguing for years for the budgetization of EDF expenditure.
Het is op zich waar dat het Parlement al jaren pleit voor opname van de EOF-uitgaven in de begroting.

Liberties has been arguing that safeguards have to be included in the text in order to properly protect fundamental rights.
Liberties heeft betoogd dat waarborgen moeten worden opgenomen in de tekst om de grondrechten goed te beschermen.

Speaking of which, in the time we have been arguing about this, you could have, guess what, made a sandwich.
Weet je wat je had kunnen doen in de tijd dat we hierover kibbelen? Je had een boterham kunnen smeren.

The Conservative Party have been, er… Have been arguing for a reduction of the license fee for.
De Conservatieve Partij was… heeft gepleit voor een vermindering van de licentievergoeding voor.

In short, just go for the compulsory solidarity mechanism that we have been arguing for all this time.
Kortom, zet nou gewoon in op het verplichte solidariteitsmechanisme waar we al die tijd voor gepleit hebben.

SOMO has been arguing for some time now in favour of measures to end food speculation, on the basis of research carried out in 2010.
SOMO pleit al langer voor maatregelen om voedselspeculatie aan banden te leggen op basis van onderzoek in 2010.

We have been arguing so much about the wedding that we felt that it was gonna ruin our relationship.
We hebben zo veel geruzied over de bruiloft… dat het onze relatie verpestte.

You guys have been arguing in circles for the last four days, saying the same old shit over and over and over again.
Jullie lopen nu al vier dagen te bekvechten, met keer op keer dezelfde argumenten.

We have been arguing with the Commission for nearly half a year, and the Commission has always said that it was not necessary to adopt a special regime.
Wij hebben nu bijna een half jaar lang besprekingen met de Commissie gevoerd. De Commissie heeft altijd gezegd dat het niet nodig is hiervoor een regeling te treffen.

some in the Administration have been arguing that the biggest threat is Iran
sommigen van de regering hebben beargumenteerd dat Iran de grootste gevaar