BEEN DISCUSSED - vertaling in Nederlands

• besproken
• is besproken
• gediscussieerd
• aan de orde geweest
• discussie
• zijn behandeld
• over
• zijn besproken
• bespreken
• is gesproken
• gedebatteerd

Voorbeelden van het gebruik van Been discussed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A final consultation was carried out during a technical workshop where more detailed aspects have been discussed with consulted parties 14 May 2009.
De raadpleging werd afgerond met een technische workshop waarin de geraadpleegde partijen meer gedetailleerde aspecten hebben besproken 14 mei 2009.

which date back to 1989 and have not been discussed in the Council for several years.
die dateren uit 1989 en al verscheidene jaren niet meer door de Raad zijn behandeld.

Mr Forte.-(IT) I said that the question of the embargo has not yet been discussed by the Ten.
De heer Forte.-(IT) Wij hebben gezegd dat het probleem van het embargo door de Tien nog niet is besproken.

Mr Barroso, you have spoken about your work programme and it has been discussed in Parliament.
(DE) Mijnheer Barroso, u hebt gesproken over uw werkprogramma en we hebben er in het Parlement over gediscussieerd.

However, there are also some new points that have not yet even been discussed, such as setting national upper limits on charges.
Maar er zijn nog tal van nieuwe punten waarover we nog helemaal geen discussie hebben gevoerd, zoals de nationale drempels voor de luchthavengelden.

All this had been discussed by the Sub-committee on the Convention, which had also
Het subcomité Conventie heeft zich over deze zaken gebogen

hopefully, successful implementation of what has been discussed today.
een geslaagde tenuitvoerlegging van de dingen die we hier vandaag besproken hebben.

However, it is unprecedented that the demand to inspect the source code of a manufacturer's equipment has been discussed so broadly and intensely.
Het is echter ongekend dat de vraag naar inspectie van de broncode van de apparatuur van een fabrikant is zo uitgebreid en intens is besproken.

It is consumer protection that I am addressing here; competition has already been discussed.
Ik snijd hiermee het punt aan van de consumentenbescherming. Over concurrentie hebben we het al gehad.

Another set of Parliament proposals has been discussed in depth at the Council and the compromise reflects all those different opinions.
De Raad heeft ook een aantal andere voorstellen van het Parlement uitgebreid besproken en het compromis weerspiegelt al die verschillende opvattingen.

Now I want to turn to the issue of the asbestos problem which has been discussed here.
Vervolgens wil ik het hebben over het asbestprobleem dat hier is besproken.

But what we do not want is a vote on something that has not been discussed.
Wat we echter niet willen, is dat er gestemd wordt over iets waarover niet is gesproken.

human rights violations in Zimbabwe have been discussed before by this Parliament.
het Parlement heeft al eerder over mensenrechtenschendingen in Zimbabwe gedebatteerd.

Many of these courses also have optional practical sessions to allow delegates the opportunity to test materials using a variety of techniques which have been discussed during the presentations.
Veel van deze cursussen bevatten een optioneel praktijkgedeelte, zodat deelnemers de mogelijkheid om hebben om producten te onderzoeken met de diverse technieken die zijn besproken in de presentaties.

which has frequently been discussed in our debates, is that of the capture of data.
en die regelmatig aan de orde is gekomen tijdens onze debatten, heeft betrekking op het vergaren van gegevens.

But there were some things that really ought to have been discussed, some things that I cannot imagine keeping to myself.
Maar er waren een paar dingen die echt hadden moeten besproken zijn, dingen waarvan ik me niet kan voorstellen dat ik ze voor mezelf zou houden.

explanation for the origin of the Book of Mormon has been discussed.
verklaring voor het ontstaan van het boek van Mormon aan de orde geweest.

this has not been discussed by the Conference of Presidents.
daar niet over gesproken is in de Conferentie van voorzitters.

It is true that all of these issues should have been discussed at the time the Council took its decision.
Al die problemen hadden inderdaad moeten worden besproken op het ogenblik dat de Raad zijn besluit nam.

But I also said that the question has been discussed in theoretical terms, and that is all I have to say on the matter.
Maar ik heb ook gezegd dat daarover theoretische discussies worden gevoerd en meer kan ik daarover niet zeggen.