DONE SOMETHING WRONG - vertaling in Nederlands

• iets verkeerds gedaan
• iets fout gedaan
• iets misdaan
• iets uitgespookt
• iets verkeerd gedaan
• iets misdaan hebben

Voorbeelden van het gebruik van Done something wrong in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Have I done something wrong, miss?
Heb ik iets verkeerds gedaan, mevrouw?

We must have done something wrong.
We hebben iets verkeerd gedaan.

I'm sorry, have I done something wrong here?
Heb ik nu iets misdaan of zo?

Have I done something wrong, sir?
Heb ik iets fout gedaan, sir?

They don't feel guilty when they have done something wrong.
Ze voelen zich niet schuldig als ze iets verkeerds gedaan hebben.

He must have done something wrong.
Hij heeft iets verkeerd gedaan.

Have you done something wrong?
Heb je iets misdaan?

Then the conclusion is: I must have done something wrong.
Dan hebben we blijkbaar iets fout gedaan.

You look unhappy so I must have done something wrong.
Je kijkt niet blij, ik moet iets verkeerds gedaan hebben.

You're acting like I have done something wrong.
Je doet alsof ik iets verkeerd gedaan heb.

Why? You done something wrong?
Heb je iets misdaan dan?

I must have done something wrong again.
Ik heb vast weer eens iets fout gedaan.

He knows, that he has done something wrong.
Hij weet, dat hij iets verkeerds gedaan heeft.

Sometimes people confuse doing something good with having done something wrong.
Soms verwarren mensen iets goed doen met iets verkeerd gedaan hebben.

Sylvia Carlier.- Has Willy done something wrong?
Heeft Willy iets misdaan? Sylvia Carlier?

I must have done something wrong.
Misschien heb ik iets fout gedaan.

For years he thought he had done something wrong.
Jaren lang heeft hij gedacht dat hij iets verkeerds gedaan had.

You must have done something wrong.
Je hebt vast iets verkeerd gedaan.

Have I done something wrong to you? Mademoiselle!
Heb ik je iets misdaan? Mademoiselle!

They must have done something wrong.
Ze hebben vast iets fout gedaan.