GONE SO LONG - vertaling in Nederlands

• zo lang weg
• zolang weg
• zo lang weggeweest

Voorbeelden van het gebruik van Gone so long in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

My dad's been gone so long I don't even know him anymore.
Hij is al zo lang weg dat ik hem niet eens meer ken.

You have been gone so long.
Je bent zo'n tijd weg geweest.

He was a fool to be gone so long from your de.
Hij was een dwaas om zo lang weg te blijven aan jullie zijde.

I'm sorry I was gone so long.
Het spijt me dat ik zolang weggebleven ben.

I lack the clarity you have, being gone so long.
Ik mis de helderheid die jij hebt, door zo lang weg te zijn.

I was gone so long, but to me, this feels like yesterday.
Ik ben zolang weg geweest, maar… voor mij… voelt het net of het gisteren was.

Mac… you haven't been gone so long that we have forgotten how to do this.
Mac, je bent zo lang weggeweest, dat we vergeten zijn, hoe we dit moeten doen.

I'm sure that was true, once, but you have been gone so long, and… Well.
Dat dacht ik ook, ooit, maar je bent zo lang weggeweest.

I realize I made a lot of people worried being gone so long, and if I were you, I would be mad as hell at me, too.
Ik begrijp dat veel mensen bezorgd waren toen ik zo lang weg was… en als ik jou was, zou ik ook razend op mij zijn..

But Brian's been gone so long, and… you're the one he's been e-mailing.
Maar Brian is al zo lang weg en jij bent degene die hij gemaild heeft.

And I don't expect you to understand this-- but my husband's been gone so long.
Ik verwacht niet dat je dit begrijpt maar mijn man is al zo lang weg.

and people are freaking out about you being gone so long. but it's been a few weeks now.
het een paar weken is nu, en men wordt gek omdat je zo lang wegbent.

As mentioned, live even the worst songs from the different albums('Bad Talkers','Gone So Long') sound better
Zoals gezegd, live komen zelfs de mindere nummers van de verschillende albums('Bad Talkers','Gone So Long' om er maar wat te noemen)

That goes so long it eventually turns into night.
Een heel belangrijke dagtocht die zolang doorgaat, dat die uiteindelijk verandert in een nacht.

How could you go so long without seeing your own father?
Hoe kon je zo lang doorgaan zonder je vader te zien?

Andy let's not go so long next time.
Laten we de volgende keer niet zo lang gaan.

I can only go so long.
ik kan maar zo lang doorgaan.

Cause I can only go so long.
ik kan maar zo lang doorgaan.

What? Cause I can only go so long feeling completely alone and worthless.
iets doms doe. me helemaal alleen en waardeloos voelen, Maar ik kan maar zo lang doorgaan.

You were gone so long.
Je was zo lang weg.