IS TO BE UNDERSTOOD - vertaling in Nederlands

• worden begrepen
• worden opgevat
• worden verstaan

Voorbeelden van het gebruik van Is to be understood in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the wrong path is to be understood as the one leading to the perplexion of consciousness
de dwaalweg moet worden begrepen als de weg die leidt tot de verbijstering van het verstand,

The term“national” is to be understood in accordance with declarations made by Member States to Article 6(1)(b)
De term“onderdaan” moet worden opgevat overeenkomstig de verklaringen van de lidstaten betreffende artikel 6, lid 1, onder b,

the wrong path is to be understood as the one leading to a bewildered mind
de dwaalweg moet worden begrepen als de weg die leidt tot verstandsverbijstering

What is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to
Wat moet worden verstaan onder een externe gebeurtenis buiten redelijke controle waarvan de gevolgen ondanks alle inspanningen om dit te voorkomen onvermijdelijk zouden zijn geweest,

Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to,
Maatschappelijk middenveld moet hier ruim worden opgevat: het omvat-

Accordingly, the word‘significant' is to be understood as intended to restrict the scope of the treatment, under the first subparagraph of Article 4(5)
Bijgevolg moet de uitdrukking„van enige betekenis” aldus worden begrepen dat zij erop is gericht de werkingssfeer van de in artikel 4,

Likewise, the Court of Justice does not say what is to be understood by"general interest", what the"considerations" are which"underlie" the restrictive rules on advertising
Evenmin zegt het Hof wat onder"algemeen belang" moet worden verstaan, wat de daarop te oriënteren overwegingen zijn die te gronde liggen aan de be perkende reclameregelingen

If this is to be understood as acceptance of diversity along with a model of a single sex family,
Indien dit moet worden opgevat als de aanvaarding van de diversiteit van alle gezinspatronen, met inbegrip van homoseksuele gezinnen,

Integration is to be understood as the insertion of the immigrant population into the shared system of rights and obligations established by
Onder integratie moet worden verstaan dat de geïmmigreerde bevolking deel gaat uitmaken van het gemeenschappelijke stelsel van rechten

Automated processing is to be understood as processing performed by machines without human intervention,
Geautomatiseerde verwerking moet worden opgevat als verwerking uitgevoerd door machines zonder menselijke tussenkomst,

European statistics are also indispensable if‘Europe' is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process
Europese statistieken zijn ook onmisbaar om ervoor te zorgen dat"Europa" door het algemene publiek wordt begrepen en dat burgers kunnen deelnemen aan het democratisch proces

so anyone who is engaged in Kṛṣṇa's service with firm conviction and devotion, it is to be understood that he is now free from all reaction of sinful activities.
is in Kṛṣṇa's dienst met sterke overtuiging en toewijding, het moet begrepen worden dat die nu vrij is van alle reacties van zondige activiteiten.

EC is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 EC.
van het EG-Verdrag moet worden uitgelegd in de algemene betekenis die verwijst naar de wettelijk verbindende instrumenten in de zin van artikel 249 van het EG-Verdrag.

if the last sentence is to be understood in such a way that liability for closure
mits de laatste zin zo geïnterpreteerd wordt dat deze aansprakelijkheid na sluiting

It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion,
Het mag duidelijk zijn dat de Commissie, indien het comité een negatief advies geeft,

What is to be understood by‘facts from which it may be presumed that there has been direct
Wat dient begrepen te worden onder‚de feiten die directe of indirecte discriminatie kunnen doen vermoeden'

which according to the dictionary is to be understood by the real state of things as an agreement with fact
welke overeenkomstig het woordenboek te begrijpen is middels de ware staat der dingen als een overeenkomst met de feiten

This is what is to be understood that by sweetness you are not going to exploit anyone but by sweetness you
En dit moet je goed begrijpen: zachtheid is niet bedoeld om van anderen te profiteren,

It is to be understood as complementary to the existing system offering a new concept of time consciousness in an,
Ze moet worden begrepen als een aanvulling op het bestaande systeem met het bieden van een nieuw begrip van tijdbewustzijn in een

Early action” is to be understood as actions undertaken in covered installations to reduce covered emissions before the national allocation plan is published and notified to the Commission.
Vroegtijdige maatregelen" moeten worden geïnterpreteerd als maatregelen die in onder de regeling vallende installaties werden genomen om onder de regeling vallende emissies te verminderen vóór het nationale toewijzingsplan is gepubliceerd en ter kennis van de Commissie gebracht.