IT CANNOT BE DENIED - vertaling in Nederlands

• het kan niet worden ontkend
• het kan niet ontkent worden

Voorbeelden van het gebruik van It cannot be denied in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mr President, ladies and gentlemen, it cannot be denied that the results of the cooperation policy between the ACP countries
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, we kunnen niet ontkennen dat het resultaat van het samenwerkingsbeleid tussen de ACS-landen en de Europese Unie

It cannot be denied that successful eco-labels can influence trade28, and governments, including those of the EU, exercise a certain
Niet kan worden ontkend dat succesvolle milieukeurmerken de handel kunnenbeïnvloeden28 en evenmin dat overheden,

Third, it cannot be denied that the Meccans persecuted Muhammad before his Hijrah,
Ten derde, niet ontkend kan worden dat de Mekkanen Mohammed voor zijn hidjra vervolgden,

Although it cannot be denied that the Commission has made some effort,
Hoewel niet kan worden ontkend dat de Commissie de nodige inspanningen heeft geleverd,

Third, it cannot be denied that the Meccans persecuted Muhammad before his Hijrah,
Ten derde: men kan niet ontkennen dat de Mekkanen Mohammed vervolgden vóór zijn hidjra(migratie naar Medina),

On the other hand, it cannot be denied that attempts at self-reform of the bureaucracy have been many- the most spectacular of them being the introduction of workers' self-management at factory level in Yugoslavia in 1950.
Anderzijds kan niet ontkend worden dat de pogingen van de bureaucratie tot zelfhervorming talrijk zijn geweest; de meest spectaculaire poging was wet de invoering van arbeiderszelfbeheer op fabrieksniveau in Joegoslavië in 1950.

broadband communications, it cannot be denied that mobile communications has evolved so much in just a short span of time.
tot Short Messaging Services(SMS) en tot mobiel internet en breedbandcommunicatie, kan niet worden ontkend dat mobiele communicatie heeft zoveel geëvolueerd in slechts een korte tijd.

Although the proposal, fortunately, also leaves sufficient room for subsidiarity, it cannot be denied that when the budget for European agricultural policy is reduced
Gelukkig laat het voorstel ook voldoende ruimte voor subsidiariteit. Maar het kan niet worden ontkend dat op het moment waarop het budget voor het Europees landbouwbeleid wordt beperkt

It cannot be denied, in the above instance, that the machinery not only liberates 50 men, thus placing them at others' disposal,
Zij bedoelen de bestaansmiddelen der vrijgemaakte arbeiders. Het kan niet worden ontkend dat bijvoorbeeld in bovenstaand geval de machinerie niet slechts 50 arbeiders vrijmaakt

While most African singles looking for a date online are genuine, it cannot be denied that many online dating scams originate in African nations such as Nigeria,
Terwijl de meeste Afrikaanse singles op zoek naar een date online zijn echte, het kan niet worden ontkend dat vele online dating oplichting afkomstig zijn uit Afrikaanse landen

But it cannot be denied that air pollution in our cities,
Maar we kunnen niet ontkennen dat de luchtvervuiling in onze steden,

Even when it cannot be denied that many an effort pays in the short term, in the long rung high heels deform the feet and corsets the chest, dieting degenerates into anorexia or bulimia and excessive sun-bathing leads to premature ageing of the skin, if not to cancers.
Al kan niet worden ontkend dat vele inspanningen op korte termijn vruchten afwerpen, op lange termijn misvormen hoge hakken de voeten en korsetten de borstkas, ontaardt het diëten uiteindelijk in magerzucht of zelfverhongering en leidt overmatig zonnen tot vroegtijdige veroudering van de huid en huidkanker.

With regard to Germany, and, secondarily, the other Germanic countries, it cannot be denied that in many ways this view provides a better explanation of the sources
Wat Duitsland en in de tweede plaats de overige Germaanse landen betreft, kan men niet ontkennen, dat deze veronderstelling de bronnen in vele opzichten beter verklaart

Although Directive 91/628/EEC contains provisions to protect transported animals both within Community territory an also where part of the journey involves the tenitory of third countries, it cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities
Hoewel richtlijn 91/628/EEG bepalingen bevat inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer binnen het grondgebied van de Gemeenschap en ook wanneer een deel van het vervoer op het grondgebied van derde landen gebeurt, kan niet worden ontkend dat er problemen zijn doordat de bevoegde autoriteiten

It cannot be denied that the competitiveness of our businesses is suffering under the excessive legislative
Het kan niet worden ontkend dat het concurrentievermogen van onze bedrijven te lijden heeft onder de buitensporige regelgeving

also where part of the journey involves the territories of third countries, it cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities of the Member States and inadequate respect for the rules
daarbuiten indien een deel van de reis op het grondgebied van derde landen plaatsvindt, kan niet worden ontkend dat er problemen zijn opgetreden in verband met ontoereikende handhaving van de regels door de verantwoordelijke instanties van de lidstaten

by Regulation No 1785/81 which established a common market organisation in that sector, it cannot be denied that it contributes to attainment of the aims pursued in the context of the common agricultural policy.
de ondernemingen aldaar met de suikerproductie„een aanvang kunnen maken"; bijgevolg kan niet worden betwist dat die steunmaatregelen bijdragen tot de verwezenlijking van doelstellingen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden nagestreefd.

It couldn't be denied.
Het kon niet ontkend worden.

It can't be denied.
Het kan niet genegeerd worden.

Thus it can not be denied, as the Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam.
Dus het kan niet worden ontkend, zoals de Profeet'alayhi wa salaam.