IT HAPPENED SO - vertaling in Nederlands

• het gebeurde zo
• het ging zo
• het gebeurde erg

Voorbeelden van het gebruik van It happened so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I don't know. It happened so fast.
Ik weet het niet. Het ging zo snel.

It happened so fast that day.
Het gebeurde zo snel die dag.

And who knows, it happened so fast.
En wie weet? Het ging zo snel.

It happened so fast.- No idea.
Het gebeurde zo snel.- Geen idee.

I didn't see the first two. It happened so fast.
De eerste twee namen zag ik niet, het ging zo snel.

It happened so fast I know.
Het gebeurde zo snel. Ik weet het..

I had to call the fire department, it happened so fast.
Ik moest de brandweer bellen, het ging zo snel.

It was dark and… it happened so quick.
Het was donker en het ging zo snel.

It's a nightmare, it happened so fast.
Het is een nachtmerrie, het gebeurde zo snel.

It happened so fast.
Het gaat zo snel.

Only this time it happened so quickly.
Alleen deze keer gebeurde het zo snel.

Only this time… it happened so quickly. No problem, I swear.
Alleen deze keer gebeurde het zo snel. Ik zweer het..

Maybe it happened so late, it's not in today's paper.
Misschien gebeurde het zo laat dat het nog niet in de krant van vandaag staat.

There was a whiteout, it happened so fast.
Er kwam een witte storm, 't ging zo snel.

It happened so fast.
Het gebeurde heel snel.

I-I don't know. It happened so fast.
Geen idee, alles gebeurde zo snel.

It happened so fast.
Het is zo snel gebeurd.

It happened so fast.
Alles ging zo snel.

It happened so fast.
Hij viel erin, het gebeurde zo snel.

It happened so quickly.
Alles gebeurde zo snel.