IT IS A SHAME - vertaling in Nederlands

• het is jammer
• het is een schande
• het zonde is
• het is schandalig
• het is spijtig
• het is betreurenswaardig
• het is schandelijk
• helaas is
• betreur het

Voorbeelden van het gebruik van It is a shame in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is a shame if all the juices drip onto your heat plate.
Het is zonde als alle sappen op je warmteplaat druppelen.

But it is a shame to neglect health.
Maar toch is het zonde om gezondheid te verwaarlozen.

Yet it is a shame that everything is different.
Toch is het jammer dat alles anders wordt.

Since it is a shame that the SAS soldiers abduct the child.
Omdat het een schande is, dat voormalig SAS-soldaten een kind ontvoeren.

It is a shame.
Het is zonde.

It is a shame that at the head office they are screaming for a copy.
Jammer is het dat ze bij het hoofdkantoor zitten te gillen om copy.

It is a shame that your people suffered so.
Het is zonde dat jouw volk zo geleden heeft.

But it is a shame.
Maar 't is zonde.

It's not your fault, of course… but it is a shame.
Dat is niet jouw schuld natuurlijk… maar het is zonde.

I guess I can buy that, sir. But it is a shame.
Daar kan ik wel inkomen… maar 't is zonde.

It is a shame that teachers are not more responsive.
Het is zonde dat de leraren daar niet meer op inspelen.

It is a shame there is no separate ISO button.
Jammer dat er geen separaat ISO-knopje is.

It is a shame the descent is over so soon.
Jammer dat zo'n afdaling zo snel voorbij is.

It is a shame to lose your fish because of the line!
Het is zonde om je vis te verspelen omdat de lijn niet goed is!.

It is a shame that the cake doesn't have 33 candles.
Jammer dat op de taart zelf niet 33 kaarsjes stonden.

It is a shame that such a flowerpress is rather useless.
Maar Het jammere van zo'n bloemenpers is dat het redelijk nutteloos is.

It is a shame the production of this CD is not very good.
Wat jammer is van deze schijf is dat de productie te wensen overlaat.

It is a shame but we have many wonderful memories of Nienoord.
Het is zonde maar we hebben vele, ontzettend leuke herinneringen aan Nienoord.

It is a shame that you actually have to do this via an external tool.
Zonde dat je dit eigenlijk via een externe tool moet doen.

It is a shame you will die shortly after learning it..
Het is zonde dat je zal sterven vlak nadat je hem geleerd hebt.