IT SHOULD NOT BE CONFUSED - vertaling in Nederlands

• het moet niet worden verward
• dient niet verward te worden

Voorbeelden van het gebruik van It should not be confused in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It should not be confused with Record Roundup,
De soort moet niet verward worden met Plethodon hubrichti,

It should not be confused with the Roman-built Military Way adjoining Hadrian's Wall to the south.
De weg moet niet worden verward met de gelijknamige Landesstraße, die bij Ehrwald op de weg aansluit.

It should not be confused with the malar fat pad, which is directly below the skin of the cheek.
Dit moet niet verward worden met het normale foramen surangulare dat zich hier onder de zijrand van het kaakgewricht bevindt.

It should not be confused with a pony truck as it does not pivot at all.
Een draisine dient niet verward te worden met een lorrie, die is namelijk niet aangedreven.

It should not be confused with the city of Karabalghasun in Mongolia which was the capital of the Uyghur Khaganate.
De godin Kálii moet niet verward worden met de mannelijke demon Kali uit de Mahabharata, die de heer van het Kali Yuga is.

It should not be confused with the pathologically unrelated,
Ook dient het niet verward te worden met pyoderma gangraenosum,

It should not be confused with carbon sequestration, which is the process of removing carbon from the atmosphere through natural
Het mag niet verward worden met koolstofsequestratie, een proces waarbij koolstof uit de atmosfeer wordt verwijderd door natuurlijke processen

The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
De vrijwillige aard van MVO wordt niet ter discussie gesteld, maar mag niet worden verward met een gebrek aan commitment.

It should not be confused with the hair shedding that may occur following the discontinuation of hormonal estrogen
Het moet niet worden verward met de haren loskomen die kunnen optreden na het stoppen van hormonale therapieën oestrogeen

It should not be confused with the medieval church of St. Alban's Priory where King Canute IV was murdered in 1086,
De Sint-Albanuskerk moet niet worden verward met de middeleeuwse kerk van de priorij van Sint-Albanus, waar koning Knud IV in 1086 werd vermoord en die later werd

It shouldn't be confused with the Trentino, also from Vino Santo.
Deze wijn moet niet verwart worden met de uit Trentino afkomstige Vino Santo.

It should not be confused with absolute deindustrialisation.
Men mag dit proces niet verwarren met absolute deïndustrialisatie.

It should not be confused with similarly named Ch.
Deze naam moet men niet verwarren met Cheng 成.

It should not be confused with the Order of Merit.
De orde mag niet worden verward met de eerste graad van de Orde van Burgerlijke Verdienste.

It should not be confused with Greater London or the Greater London Built-up Area.
Inner London mag niet verward worden met Central London, een veel kleiner gebied.

It should not be confused with Stenotaphrum secundatum varieties such as'Sir Walter' or'Palmetto.
Men dient stoeppalen niet te verwarren met verkeerswerende palen zoals schamppalen en Amsterdammertjes.

It should not be confused with the Roman Catholic Church of the Holy Spirit in Vilnius.
Niet te verwarren met de in de Rooms-katholieke Kerk vicaris.

This is absolutely and fundamentally a different viewpoint from that adopted by Mr Berlusconi, and it should not be confused with his.
Dat is dus absoluut en principieel een ander standpunt dan dat van de heer Berlusconi en het moet hier niet mee verward worden.

It should not be confused with an earlier Île des Cygnes that was attached to the Champ de Mars in the late 18th century.
Het eiland moet niet verward worden met het eerdere Île des Cygnes of Île Maquerelle, waarvan de naam is afgeleid; het eerdere eiland was verbonden met het Champ-de-Mars aan het eind van de 18e eeuw.

Also it should not be confused with physical or emotional manifestations of spiritual emotion.
Het moet ook niet verward worden met fysieke of emotionele manifestaties van spirituele emotie.