KIND OF AWKWARD - vertaling in Nederlands

• een beetje vreemd
• een beetje gênant
• nogal gênant
• een beetje ongemakkelijk
• soort van onhandig
• raar
• een beetje onhandig
• best ongemakkelijk
• beetje vreemd

Voorbeelden van het gebruik van Kind of awkward in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

What kind of awkward are we talking about?
Over wat voor vreemds hebben we het?

It's exactly the kind of awkward and oblivious test my dad would make.
Het is precies de soort lastige en onbewuste test die mijn vader zou maken.

This is kind of awkward, but I'm here for a blind date.
Dit is een beetje raar maar ik ben hier voor een blind date.

That sounds kind of awkward, which maybe actually means you're just parenting.
Dat klinkt wel gek… maar dat betekent misschien dat je gewoon ouderlijk doet.

And that was kind of awkward, cos, well, I look like this.
En dat was wel gek want ik zie er zo uit.

It's kind of awkward.
T Is nogal vreemd.

It's kind of awkward.
Het is een beetje pijnlijk.

So, that was kind of awkward.
Zo, dat was wel een beetje vreemd.

This is kind of awkward.
Dit is nogal pijnlijk.

I think he likes her, but he's kind of awkward around her.
Hij vindt haar leuk, maar hij is nogal onhandig bij haar.

Well, this is kind of awkward.
Nou, dit is soort van ongemakkelijk.

Listen, Heather, I'm feeling kind of awkward.
Luister Heather, Ik voel me een beetje opgelaten.

Sorry, this is kind of awkward, but have you seen a girl, 13 years old, blondish hair to about here?
Sorry. Dit is nogal gênant, maar… heb je een dertienjarig meisje gezien met blond haar?

It's kind of awkward to talk about money since we're not on a first-name basis.
Het is een beetje ongemakkelijk om over geld te praten… aangezien we elkaar niet goed kennen.

This is kind of awkward, Sorry. but have you seen a girl, a 1 3-year-old, blondish hair to about here?
Sorry. Dit is nogal gênant, maar… heb je een dertienjarig meisje gezien met blond haar?

It's just, you know, kind of awkward'cause, you know.
Het is gewoon, weet je, soort van onhandig, omdat, weet je.

Me? but I was afraid it might be kind of awkward, you working for me. Well,
Maar ik was bang dat het wat raar zou zijn dat jij voor mij werkt.

It's just, you know, kind of awkward because, you know… He's getting married.
Hij gaat trouwen. Het is gewoon, weet je, soort van onhandig, omdat, weet je.

This is kind of awkward… but, you know,
Dit is een beetje lastig… maar,

This is kind of awkward, but I'm thinking of asking out detective Lassiter.
Het is een beetje gênant, maar ik denk erover om rechercheur Lassiter uit te vragem.