LAYING THE FOUNDATIONS - vertaling in Nederlands

• basis wordt gelegd
• grondslagen te leggen
• het leggen van de fundamenten
• basis legt

Voorbeelden van het gebruik van Laying the foundations in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

effectively laying the foundations for a future body of European civil law,
maar in feite de basis legt voor een toekomstig Europees civiel recht

create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
op korte termijn werkgelegenheid te scheppen zodat de basis wordt gelegd voor duurzame groei in de toekomst, wel aanwezig zijn maar grotendeels onbenut zijn gebleven.

which with this resolution is making a significant contribution to more effective action for development and laying the foundations for close collaboration between us in the future.
het met deze resolutie een significante bijdrage levert aan een effectiever optreden ten behoeve van ontwikkeling en de basis legt voor een goede samenwerking in de toekomst.

thereby laying the foundations for sustainable economic growth
waarmee de basis wordt gelegd voor duurzame economische groei

models are key to strengthening banks» resilience to shocks, thereby laying the foundations for sustainable economic growth
ook degelijke bedrijfsmodellen zijn essentieel voor het versterken van de schokbestendigheid van banken, zodat de basis wordt gelegd voor duurzame economische groei

to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth,
voor het waarborgen van adequate toegang tot financiering, zodat de basis wordt gelegd voor duurzame groei,

On the other hand it must turn the five-year period to good account by laying the foundations of a new, more dynamic sugar regulation capable of strengthening Europe's position on the world markets.
Deze periode van vijfjaar zal daarentegen moeten worden benut om de grondslag te leggen van een nieuwe suikerverordening die dynamischer is en geschikt om de positie van de Europeanen op de wereldmarkten te versterken.

we have always striven towards laying the foundations for the gradual development of a cohesive policy
hebben wij er steeds naar gestreefd om de grondslag te leggen voor de geleidelijke ontwikkeling van een samenhangend beleid

Actually beginning rather than encouraging a set of salutary objectives will thus be a fundamental step in laying the foundations of the vital commitment to combat climate change.
Werkelijk beginnen in plaats van het stimuleren van een stel heilzame doelstellingen zal zodoende een fundamentele stap zijn bij het leggen van de fundamenten van de levensbelangrijke verbintenis om klimaatverandering te bestrijden.

Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church.
Paul predikten in Rome, en het leggen van de fundamenten van de kerk.

I am sure that we will also rise to the new challenge we face: laying the foundations for the smart, green economy of the future.
Ik ben er zeker van dat we ook de nieuwe uitdaging waar we voor staan aan zullen kunnen: het leggen van de fundamenten voor de slimme, groene economie van de toekomst.

The Financial Services Action Plan 1999-2005( FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:-* ensuring a Single Market for wholesale financial services;
Met het Actieplan voor financiële diensten 1999-2005 moest de grondslag worden gelegd voor een sterke financiële EU-markt. Het plan had drie strategische doelen:-* totstandbrenging van een interne wholesalemarkt voor financiële diensten;

robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks, thereby laying the foundations for sustainable economic growth
transparante en robuuste bedrijfsmodellen zijn van essentieel belang voor een versterking van de financiële gezondheid van banken en van hun schokbestendigheid, en leggen de fundering voor duurzame economische groei

thereby laying the foundations for sustainable growth
om zo de basis te leggen voor duurzame groei

thereby laying the foundations for a strong European diplomatic service.
en daarmee is de basis gelegd voor een sterke Europese diplomatieke dienst.

effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
effectief energiebeleid en de basis te leggen voor een Europese Energiegemeenschap.

aimed at raising awareness amongst the Member States of the need to make progress and laying the foundations for consensus and concrete proposals.
meer besef tracht te kweken bij de lidstaten voor de noodzaak vooruitgang te boeken, om de basis te leggen voor consensus en om concrete voorstellen aan te dragen.

been instrumental in the fire-fighting to overcome the crisis and thus in laying the foundations for sustainable growth
door zijn uitzonderingsmaatregelen behulpzaam geweest in de strijd om de crisis te boven te komen en dus in het leggen van de basis voor duurzame groei

The de-silting of the Clyde in the 1770s allowed bigger ships to move further up the river, thus laying the foundations for industry and shipbuilding in Glasgow during the 19th century.
Vanaf de jaren 1770 werd het door het uitbaggeren van de Clyde mogelijk met grotere schepen op de rivier te varen, wat de basis legde voor de industrie en scheepsbouw in de 19e eeuw.

the Fed in 2001-2003, which reduced the Fed Funds Rate to 1%, laying the foundations for the housing bubble of 2005-2007.
waarbij de Fed Funds Rate werd verlaagd tot 1%, wat de fundamenten legde voor de huizenbubbel van 2005-2007.