PRETTY SHITTY - vertaling in Nederlands

• knap bescheten
• behoorlijk waardeloze
• op een klotemanier
• mooi klote
• flink waardeloze

Voorbeelden van het gebruik van Pretty shitty in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Actually, it was pretty shitty.
Eigenlijk, was het wel kloten.

In the last year, things have turned out pretty shitty.
In het afgelopen jaar… zijn bepaalde dingen aardig ellendig verlopen.

That we have treated you pretty shitty over these years.- Save it. We just wanted to say that we realize.
Dat we jullie op een klotemanier behandeld hebben de laatste jaren.- Laat zitten. We wilden gewoon zeggen dat we ons realiseren.

We just wanted to say that we realize that we have treated you pretty shitty over these years.
We wilden gewoon zeggen dat we ons realiseren… dat we jullie op een klotemanier behandeld hebben de laatste jaren.

Becca, I know things are feeling pretty shitty right now-- crappy, whatever.
Becca, ik weet dat dingen best klote voelen nu… vervelend, ook goed.

but that sounds pretty shitty to me.
maar dat klinkt behoorlijk slecht.

That we have treated you pretty shitty over these years. We just wanted to say that we realize.
Ik bedoel: We beseffen dat we jullie jarenlang best rot hebben behandeld.

that makes me feel pretty shitty.
maar ik voel me aardig klote.

Another pretty shitty slogan I have heard is… when you're sober for a bit
Een andere mooie klote slogan, die ik hoorde was… als je een tijdje nuchter bent en je drinkt weer…

That is pretty shitty.
Dat is waardeloos.

Pretty shitty act two.
Een nogal waardeloos tweede.

That is pretty shitty.
Dat is inderdaad slecht.

Pretty shitty reception around here.
Slechte ontvangst hier.

Yeah it's pretty shitty.
Het is behoorliik dramatisch.

Girls are getting pretty shitty, Franks.
De meiden worden behoorlijk pissig, Franks.

Pretty shitty thing, what she did.
Best lelijk, wat ze deed.

The girls are getting pretty shitty, Franks.
De meiden worden behoorlijk pissig, Franks.

Things have been pretty shitty lately, yeah?
De dingen zijn behoorlijk klote geweest, de laatste tijd, hè?

It's pretty shitty if she won't.
Het is klote dat ze dat niet doet.

We always just thought the world was a pretty shitty place.
We hebben altijd gedacht dat de wereld een behoorlijk verneukte plaats was.