RELENTED - vertaling in Nederlands

• vergeven
• gaf toe
• liet zich vermurwen
• genadig gewend
• wendde zich genadig

Voorbeelden van het gebruik van Relented in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Then Adam received words from his Lord, so He relented towards him. He is the Relenting, the Merciful.
Toen nam Adam van zijn Heer woorden in ontvangst en Hij wendde zich genadig tot hem; Hij is de genadegever, de barmhartige.

Kirk relented, and the lead role went instead to Jack Nicholson,
Kirk relented, en de leidende rol ging in plaats daarvan naar Jack Nicholson,

Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded
Daarop wendde God zich tot hen, daarna werden velen van hen blind

Last night, the government relented, allowing select members of the press to document these emotional reunions.
Gisteren liet de regering eindelijk enkele leden van de pers toe… om deze emotionele reünies vast te leggen.

The Spanish Royal Family eventually relented, and Beatrice and her family were allowed to return to Spain where they established their home at an estate in Sanlúcar de Barrameda.
Uiteindelijk werd ze vergeven en keerde het gezin terug naar Spanje, waar ze gingen wonen in Sanlúcar de Barrameda.

Allah knoweth that ye have been defrauding yourselves, so He hath relented toward you and pardoned you.
Allah wist dat jullie jezelf bedrogen, Hij aanvaardde jullie berouw en vergaf jullie. Nu mogen jullie dan omgang met hen hebben.

Eventually, Vytautas relented and the official agreement was concluded in August 1420.
Uiteindelijk wist men Vytautas te vermurwen, en de officiële overeenkomst werd in augustus 1420 afgerond.

Faced with the failure of its blockade, the Soviet Union relented and reopened land corridors to the West.
De Sovjet-Unie gaf toen het beleg op en heropende de landcorridor naar het Westen.

The band eventually relented and changed the album's title,
De band ging uiteindelijk overstag en veranderde de titel,

Umm Salamah's tribesmen relented and told her that she was free to go to her husband.
Umm Salamah's stamleden vermurwen en vertelde haar dat ze was vrij om te gaan naar haar man.

Reginald Wingate, the British high commissioner for Egypt relented and requested that the British government allow the Wafd be released
Reginald Wingate, de Britse Hoge Commissaris voor Egypte laten vermurwde zich en verzocht om dat de Britse overheid toestaat Wafd wordt vrijgegeven

But I relented because it seemed like an interesting possibility,
Maar ik gaf toe omdat ik het een interessante mogelijkheid vond.

Which you later found out he started. You relented at age 12 when he pulled you out of a house fire, Yes.
Je hebt op je twaalfde toegegeven, toen hij je uit een brandend huis redde. Ja.

Then the Lord relented and appeared to him in the form of a hurricane
Toen werd God milder… en verscheen Hij aan hem uit een storm.

has not relented but pressed on.
heeft niet toegegeven, maar is doorgezet.

After a long dispute with the Landrätin this has relented and agreed to a planning application….
Na een lange geschil met de Landrätin dit heeft vermurwen en ingestemd met een bouwaanvraag….

I am glad we got it and that the President relented to give permission.
Ik ben blij dat dat gelukt is en dat de Voorzitter uiteindelijk zijn toestemming gaf.

Eventually, he relented on his desire to have Jared Kushner as his chief-of-staff,
Tenslotte, hij gaf toe aan zijn verlangen om Jared Kushner hebben

Surely Allah has relented towards the Prophet, and towards the Muhajirun(Emigrants)
God heeft zich genadig gewend tot de profeet, de uitgewekenen

Assuredly Allah hath relented toward the Prophet and the Muhajirs
God heeft zich genadig gewend tot de profeet, de uitgewekenen