SHOULD HAVE KEPT - vertaling in Nederlands

• had moeten houden
• had moeten blijven
• hadden moeten blijven

Voorbeelden van het gebruik van Should have kept in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Bite me.- Should have kept the tie.
Ik had die das om moeten houden.- Bijt me.

You should have kept out of it.
Je had je erbuiten moeten houden.

Should have kept running.
Ik had moeten blijven lopen.

I should have kept my mouth shut.
Ik zou hebben gehouden mijn mond.

I should have… Santa should have kept his mouth shut.
De kerstman had zijn mond moeten houden.

I knew I should have kept my mouth shut.
Ik wist dat ik mijn mond moest houden.

I never should have kept that secret.
Ik had het nooit geheim mogen gehouden.

I told you we should have kept that pretty camper.
Ik zei je al dat we die leuke camper moesten houden.

You know, I… I knew I should have kept Agent Moretti away from you.
Ik… ik wist dat ik Agent Moretti uit uw buurt had moeten houden.

It was just some stupid infatuation that I should have kept to myself, and now Toby hates me.
Het was gewoon een domme verliefdheid dat ik voor mezelf had moeten houden, en nu haat Toby me.

I said some things after the funeral that I probably should have kept to myself.
Ik heb na de begrafenis wat dingen gezegd die ik voor mezelf had moeten houden.

but… I keep thinking I should have kept Isabella by me.
ik blijf denken dat ik Isabella bij me had moeten houden.

And out of greed She attracted Lopiparo's attention, when she should have kept quiet.
En door die hebzucht trok ze de aandacht van Lopipàro… toen ze haar mond had moeten houden.

Did your mother tell you that she should have kept her legs closed?
Zei je moeder tegen jou dat dat ze haar benen bij elkaar had moeten houden?

And so began a lifelong trend of speaking,'when I should have kept my big beak shut.
En zo begon ik te praten terwijl ik m'n bek had moeten houden.

Don't you believe that this was a matter which you should have kept private?
Vind je niet dat dit iets is, dat je voor jezelf had moeten houden?

And you don't deserve to be hurt by a personal matter that I should have kept in check.
Je mag niet lijden onder een privékwestie die ik in toom had moeten houden.

He broke pattern at a time when he should have kept it, this is not an isolated case here, Anna.
Dit is geen op zichzelf staand geval, Anna. Hij brak het patroon wanneer hij het had moeten houden.

So, I was the one who should have kept the book, but it was a really wonderful moment.
Dus ik had het boek zelf moeten houden, maar het was geweldig moment.

That he should have kept you close, been in your lives every day.
Dat hij jullie bij zich had moeten houden. In jullie leven had moeten zijn.