SO CAUGHT UP - vertaling in Nederlands

• zo verstrikt
• zo gevangen
• zo vastgeroest
• zo verwikkeld

Voorbeelden van het gebruik van So caught up in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

saying,“I got so caught up in the moment of the song that I lost my place.
gezegde,“Ik raakte zo verstrikt in het moment van het lied dat ik verloor mijn plaats.

So caught up in your fancy new car
Zo verstrikt in je mooie nieuwe auto

the groom are always so caught up in so much drama and everything.
bruidegom altijd zo verstrikt in zo veel drama en van alles.

If you hadn't been so caught up on your work I would never have the opportunity to have my sight back.
Als je niet zo opgeslokt werd door je werk… zou ik nooit de kans hebben gehad om weer te zien.

Stevenson was so caught up with his own story that he wrote the draft in three days.
Stevenson was zo gevangen in zijn eigen verhaal dat hij het concept in drie dagen schreef.

I was so caught up in this Ricky's scandal I forgot to vote for you.
I was so caught up in this Ricky's scandal… dat ik ben vergeten te stemmen op je.

Yes, but if we hadn't been so caught up in… listen… we have to be happy for François.
Ja, maar als wij niet zo bezeten waren geweest… Luister. We moeten blij zijn voor hem.

Sometimes we get so caught up in the vertical, we forget the horizontal,
Soms raken we zo verstrikt in het verticale, we vergeten het horizontale,

Sometimes we get so caught up of each other. taking care of everyone else, we forget to take care.
Soms raken we zo verstrikt om voor iedereen te zorgen, dat we vergeten voor elkaar te zorgen.

I'm so caught up(x4) Said I'm so caught up, yeah….
Ik ben zo ingehaald(x4) Zei ik ben zo ingehaald, maar ja….

That no one has asked what he should do. The world has been so caught up with what Superman can do.
Dat niemand heeft gevraagd wat hij zou moeten doen. De wereld is zo in de greep van wat Superman kan doen.

But you're so caught up in being good.
Maar je zit zo vast in het goed zijn.

We are all so caught up in our grief, in our past,
We zitten allemaal zo gevangen in ons verdriet, in ons verleden,

I'm so caught up in the wheels of the administrative machine that I don't know anymore if I have ever been able to compose or if I'm ever able to compose it again.
K Zit zoodanig beetgepakt in het raderwerk van de administratieve machine, dat ik niet meer weet ooit te hebben kunnen komponeeren of het ooit nog te kunnen.

So catch up with you guys tomorrow?
Dus, we zien jullie morgen?

the level set by the user, the control unit activates the boost fan, so catching up on the required temperature.
ingestelde niveau is gedaald, de besturingseenheid activeert de boost ventilator zo inhalen van de gewenste temperatuur.

I was just so caught up.
Maar ik was zo druk bezig.

I have been so caught up with work.
Ik was zo druk bezig met mijn werk.

So caught up in the past that I.
Ik was zo bezig met het verleden, dat ik.

I just get so caught up in work.
Ik heb het ook zo druk met m'n werk.