SO INTIMATE - vertaling in Nederlands

• zo intiem
• heel intiem

Voorbeelden van het gebruik van So intimate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

No sport is so intimate, so approachable
Geen sport is zó intiem, zó dicht benaderbaar,

Something so intimate, something so personal. is if I could tell her
Iets intiems of iets persoonlijks. De enige manier hoe dit gaat werken is

Not crazy, unusual, to be so intimate with people you don't know.
Niet gek. Ongewoon om zo intiem te zijn met mensen die je niet kent.

that the reactions were so intimate.
en dat de reacties zo persoonlijk waren.

the"future ideal" that they constituted is so intimate that it even permits to explain different shades of this ideal.
het"toekomstideaal" dat zich daaruit vormt, is zo innig, dat men daaruit zelfs verschillende schakeringen in het toekomst-ideaal kan verklaren.

Nor ever so intimate.
Nooit zo intiem!

So simple. So intimate.
Zo intiem. Zo simpel.

It's so intimate and sweet.
Zo intiem en schattig.

Nor ever so intimate. Not'Margaret'!
Niet Margaret! Nooit zo intiem!

Why is he so cordial, so intimate with her?
Waarom is hij zo beleefd, zo intiem met haar?

Everything in it just is so intimate. Especially a purse.
Alles wat erin zit is zo intiem.- Ja, met name een handtas.

Making out with him is just so intimate, isn't it?
Met hem vrijen is zo intiem, niet?

at the same time so intimate.
universeel en tegelijkertijd zo intiem.

A personal project is so intimate and labour-intensive, you need to be obsessive.
Een persoonlijk project is zo intiem en arbeidsintensief dat je erdoor geobsedeerd moet zijn.

Also the first ritual"Awakening the senses" is so fine, so intimate….
Ook het eerste ritueel is zo fijn, zo knus en zo“intiem”….

it's all so intimate.
het is allemaal zo intiem.

You know, salsa is so intimate and sensual that it feels wrong to do it with somebody else that is not Jay.
Weet je, salsa is zo intiem en sensueel Het voelt niet goed om het met iemand anders dan Jay te doen.

This mean that… that there's a woman with whom I'm so intimate… that we're both comfortable with me buying her most personal possessions.
Het betekent dat er een vrouw is met wie ik zo intiem omga… dat ze me rustig kan vragen om dit voor haar te kopen.

So intimate. So simple.
Zo simpel. Zo intiem.

So intimate. so… uncomplicated.
Zo eenvoudig. Zo intiem.