SO MUCH LATELY - vertaling in Nederlands

• de laatste tijd zoveel
• zo veel de laatste tijd

Voorbeelden van het gebruik van So much lately in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Though not so much lately.
Maar de laatste tijd niet zo erg.

You have been through so much lately.
Je hebt zoveel meegemaakt de laatste tijd.

I have been through so much lately.
Ik heb zoveel doorgemaakt de laatste tijd.

You have been through so much lately.
Je hebt zoveel meegemaakt laatste tijd.

My hair has suffered so much lately.
Mijn haar heeft zoveel afgezien de laatste tijd.

She's been away so much lately.
Ze is zo vaak weg de laatste tijd.

Jamie's been through so much lately.
Jamie heeft zoveel meegemaakt.

But I'm afraid not so much lately.
Maar de laatste niet zo veel ben ik bang.

The kids have been through so much lately.
De kinderen hebben zoveel meegemaakt de laatste tijd.

You have been away so much lately.
Je bent zo vaak weg.

The kids have been through so much lately.
De kinderen en ik hebben zoveel meegemaakt.

The kids have been through so much lately.
De kinderen en ik hebben zo veel meegemaakt.

But I have been forgetting so much lately.
Maar ik vergeet wel meer.

But not so much lately, am I right,?
Maar de laatste tijd niet zoveel, heb ik gelijk?

How come you started talkin' so much lately?
Hoe komt 't dat jij ineens zoveel praat?

I'm sorry I have been complaining so much lately.
Sorry dat ik zo klaag de laatste tijd.

I'm sorry I have been complaining so much lately.
Het spijt me dat ik zo klaag de laatste tijd.

I'm sorry I have been away so much lately.
Het spijt me dat ik er zo weinig ben.

Yeah, who have you been talking to so much lately?
Ja, met wie praat je zoveel?

Right. Maybe that's why I have been running around so much lately.
Misschien dat ik daarom zoveel weg ben de laatste tijd. Juist.