SO NOBLE - vertaling in Nederlands

• zo nobel
• zo edel
• zo edelmoedig
• zoo edel

Voorbeelden van het gebruik van So noble in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So noble in their hearts, But they have no concept of glory.
Heel nobel in hun hart, maar begrijpen het concept van glorie niet.

So noble, Stefan.
Wat nobel, Stefan.

You make it sound so noble.
Klinkt zo edelmoedig zo.

They don't. This guy's so noble and humble.
Hij is zo eervol en nederig.

How can a king refuse a request so noble?
Hoe kan een Koning weigeren zo'n edel verzoek?

Always acting so noble.
Je bent altijd zo ridderlijk.

Perhaps you should have died with him. If it was so noble.
Had je misschien samen met hem gestorven moeten zijn. Als het zo nobel was.

The post that God has assigned them is so noble that they are not allowed to desert it.
De plaats die God hen heeft toegewezen is zo edel dat het hen niet is toegestaan die te verlaten.

You're so noble, I won't forget to mention you in my speech.
Je bent zo edel, zal ik niet vergeten te vermelden in mijn toespraak.

A woman so noble that she overlooked to prove his innocence.
Zo edelmoedig was de vrouw

How would he look to see… his work, so noble, vilely bound up?
Hoe zou het naar zijn werk kijken, zo edel, walgelijk opgebonden?

the righteousness of God, become so noble?
vanwege ons geloof in de gerechtigheid van God, zo edel geworden?

And they died sooner than projected so Noble didn't have to keep paying for their care.
En ze stierven eerder dat verwacht, zodat Noble hun verzorging niet verder behoefte te betalen.

to see his work, so noble, vilely bound up?
om zijn werk te zien, zo edel, zo sympathiek en samenhorend?

His priestly mission for the salvation of souls would bear the bitter taste of sacrifice, but this taste seemed so noble and worthy to him that he aspired to attain it as quickly as possible.
Zijn priesterlijke opdracht voor het heil der zielen te werken zal de bittere smaak van opoffering dragen, maar die zal hem zo verheven en waardig voorkomen dat hij haar zo snel mogelijk zal willen verwezenlijken.

So noble… Enough!
Zo nobel… Genoeg!

Nothing so noble.
Niets nobels.

So righteous. So noble.
Zo nobel en zo rechtvaardig.

That's so noble.
Dat is zo nobel.

Bribery. Sounds so noble.
Omkoping. Dat klinkt zo nobel.