SO TOTALLY - vertaling in Nederlands

• zo totaal
• dus helemaal
• zo helemaal
• zo volledig
• zo volkomen
• dus totaal
• zo compleet
• zo ontzettend
• dus volledig

Voorbeelden van het gebruik van So totally in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They're all so totally different.
Ze zijn allemaal zo totaal anders.

And Fernando and attentive girl, so totally recommended.
Fernando en attente meisje, dus volledig aanbevolen.

The whole apartment is at ground level and so totally, one 35 m2.
Het gehele appartement is gelijkvloers en totaal zo, n 35 m2.

All right, that is so totally off the hook.
Oké, dat is totaal zo fout.

So totally awesome.
Zo ontzettend geweldig.

Christmas is so totally stupid.
Kerstmis is zo onwijs… stom.

This is so totally unexpected.
Dat is wel heel onverwacht.

This is gonna be so totally awesome!
Dit wordt echt hartstikke gaaf!

So totally your room!
Dus heel jouw kamer!

He's so totally guilty.
Hij is hartstikke schuldig.

But it does not explain why James' focus is so totally different from that of Paul, in his letters.
Maar het verklaart niet waarom Jakobus een zo totaal ander standpunt inneemt dan Paulus in zijn brieven.

Yippee, Mark! He's so totally different from Rick, you know!
Hij is zo totaal anders dan Rick, weet je. Yippee, Mark!

What a wonderful place to celebrate holidays and so totally wonderful place to live!
Wat een heerlijke plek om vakantie te vieren en dus helemaal heerlijk om te wonen!

He's so totally different from Rick,
Hij is zo totaal anders dan Rick,

Right. You are so totally… Fry, that's just so… I can't even believe.
Juist. Je bent zo helemaal… Ik kan niet eens geloven dat… Fry, dat is gewoon zo..

Regina had an other picture that I didn't have, so totally complete!
Regina had nog een foto die ik niet had, dus helemaal compleet!

Still, I had a pretty spot on the window(which was open), so totally fine.
Toch had ik een mooi plekje aan het raam(dat open stond), dus helemaal prima.

and it was so totally me.
en het was zo totaal mij.

is that by Short Path identifications, we can so totally change our outlook that adverse experience becomes unnecessary.
we door de identificaties van het Korte Pad ons vooruitzicht zo volledig kunnen veranderen dat ongunstige ervaringen niet langer noodzakelijk zijn.

I feel so totally changed that it always involves me again if I am telling things of this time.
Ik voel me zo compleet anders dat het me altijd weer heel erg raakt als ik over die tijd vertel.