THE COINCIDENCE - vertaling in Nederlands

• het toeval
• samenvallen
• toevallig
• de samenloop
• de coïncidentie

Voorbeelden van het gebruik van The coincidence in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And then I couldn't accept the coincidence.
En daarna kon ik het toeval niet accepteren.

But I was only referring to the serendipity of the coincidence.
Ik verwees naar de serendipiteit van het toeval.

The coincidence doesn't escape me either.
Die toeval was mij ook al opgevallen.

Quite the coincidence, huh?
Wat een toeval, hè?

That's quite the coincidence.
Dat is nogal een toeval.

It must be only the coincidence.
Het was vast toeval.

That's quite the coincidence.
Dat is nog eens toeval.

But I was only referring to the serendipity of the coincidence.
Maar ik verwees alleen maar naar de kunst van puur toeval.

I hope you notice the coincidence here.
Ik hoop dat je de gelijkenis hier ziet.

You don't see the coincidence in that?
Je ziet daar geen toeval in?

The coincidence is too great.
Het is teveel toeval.

And I have a hard time believing the coincidence.
Ik kan niet geloven dat het toeval is.

Quite the coincidence. Right.
Juist. Wat een toeval.

We also recognize the coincidence, the innocence, the arbitrariness- that's us too.
We herkennen ook het toeval, de onopzettelijkheid, de willekeur- ja, dit zijn wij ook.

based on the coincidence of one, sometimes two sounds"beautiful- unquenchable.".
gebaseerd op het samenvallen van één, soms twee geluiden"mooi- onuitblusbaar.".

The coincidence between this situation and the need to introduce corrective taxes for environmental reasons should be exploited with a view to realizing possible synergies.
Het samenvallen van deze situatie en de noodzaak om milieuheffingen in te voeren, dient te worden benut ten einde mogelijke synergieën te realiseren.

It's quite the coincidence that yesterday you find out
Het is heel toevallig dat je het gisteren te weten komt

the greater the coincidence between the phenotypes of the spouses,
hoe groter het samenvallen van de fenotypen van de echtgenoten,

Coincidence, huh? Like the coincidence of you being at Desiree's this morning looking for Mateo Diaz?
Toevallig? Net zo toevallig als dat jij vanmorgen bij Desiree's naar Mateo Diaz zocht?

determine the coincidence of critical days of….
bepalen de samenloop van kritische dagen van….