WE HAVE MANAGED - vertaling in Nederlands

• we zijn erin geslaagd
• het is ons gelukt
• we konden
• we hebben weten
• we hebben kunnen
• we slaagden
• hebben we bereikt
• beheren we
• begeleiden wij

Voorbeelden van het gebruik van We have managed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Here we have managed a simple pointer on the tank to illustrate counter-steering.
Hier zijn we erin geslaagd met een eenvoudige aanwijzing het tegensturen te illustreren.

I believe that we have managed to reach a proper compromise.
Ik ben van mening dat we erin geslaagd zijn een passend compromis te bereiken.

We have managed to reach a compromise despite major differences of opinion.
Ondanks onze zeer uiteenlopende standpunten zijn we erin geslaagd om een compromis te sluiten.

We have managed this estate for 200 years.
We beheren dit landgoed al 200 jaar.

By some miracle, we have managed to get away with it.
Door een wonder, is het ons gelukt er mee weg te komen.

With some assistance from the Andorians… we have managed to steer clear of anomalies.
Met wat hulp van de Andorianen… konden we de afwijkingen ontwijken.

We have managed to make paper from the bast fiber.
Het is gelukt om van de bastvezel papier te maken.

Since 2006, we have managed the Dutch ENUM zone through a foundation called ENUM NL.
Via de stichting ENUM NL beheerden wij sinds 2006 de Nederlandse ENUM-zone.

We have managed to achieve a compromise,
Wij zijn erin geslaagd een compromis te bereiken,

We have managed to sort out the issue of hazardous substances.
Wij zijn erin geslaagd de kwestie van de gevaarlijke stoffen te regelen.

We have managed to find a good compromise from different starting positions.
Wij zijn erin geslaagd om vanuit verschillende uitgangsposities tot een goed compromis te komen.

We have managed to reconcile ambitious expenditure programmes for the enlarged Union and budget discipline.
Het is gelukt ambitieuze uitgavenprogramma's voor de uitgebreide Unie te combineren met begrotingsdiscipline.

We have managed to create alternatives that work for people.
We slaagden erin alternatieven te creëren die werken voor mensen.

This is also possible because we have managed to restore financial stability.
Dit is ook mogelijk omdat wij erin geslaagd zijn de financiële stabiliteit te herstellen.

We have managed to reconstruct her successfully.
Dat we erin slaagden om haar met succes te reconstrueren.

In 90 days, we have managed to go from here… to here.
In 90 dagen slaagden we erin van hier tot daar te komen.

A one and a half percent rise in profits. and at Sheffield we have managed.
En Sheffield is het gelukt anderhalf procent meer winst te maken.

But we have managed to secure a new source.
Maar we slaagden erin om een nieuwe bron te verzekeren.

Somehow we have managed to stay on the right side of it for now.
We wisten nog aan de goede kant te blijven.

We have managed to stabilize the God Particle and consequently the resulting mass.
Het is gelukt om het Godsdeeltje en de daaruit voortkomende massa… te stabiliseren.